Redacción de contratos eficaces en China

1. China hace cumplir los buenos contratos

Odio cuando alguien afirma que China no hace cumplir los contratos. Lo odio porque no es cierto. Sí, si quiere proteger sus semiconductores de última generación basándose en un contrato aplicable en China, sus posibilidades no son buenas. Pero si, por otro lado, lo que quiere es hacer cumplir un contrato normal de fabricación o de servicios, o lo que sea, y su contrato se redactó pensando en China, no tendrá problemas. El Banco Mundial clasifica a China mejor que a Estados Unidos para conseguir que se cumpla un contrato.

2. Las cinco claves de un contrato con China que funciona

Estas son las cinco claves para que un contrato con China funcione:

1. Por lo general, usted querrá que su contrato con empresas chinas prevea que los litigios se resuelvan en China, ya sea en un tribunal chino o ante un órgano arbitral con sede en China. La elección del lugar dependerá de la naturaleza del contrato. China no ejecuta la mayoría de las resoluciones judiciales extranjeras. Véase , por ejemplo, ChinaEnforces United States Judgment: Esto no cambia prácticamente nada. Los tribunales chinos sí ejecutan (técnicamente al menos) la mayoría de los arbitrajes de países extranjeros, pero no siempre, y conseguir que un tribunal chino lo haga rara vez es rápido o fácil.

2. Por lo general, querrá que su contrato con empresas chinas utilice el chino como lengua oficial. Véase Contratos con China en dos idiomas: No se deje engañar Si va a redactar su contrato en chino, su abogado debe entender perfectamente el chino de su contrato y ser capaz de traducirlo al inglés.

3. Por lo general, usted querrá que su contrato con empresas chinas exija la aplicación de la legislación china. Si el contrato va a estar redactado en chino y los litigios ante un tribunal chino, es lógico que así sea.

4. Por lo general, es conveniente incluir una cláusula de indemnización por daños y perjuicios. Esta disposición puede actuar como un pesado martillo contra sus homólogos chinos. Véase Disposiciones sobre daños contractuales en China.

5. Asegúrese de que el nombre (en chino) de su contraparte china es 100% exacto y se corresponde con el nombre oficial de su empresa. Y ya que está en ello, es bueno que su contraparte china también selle el contrato. Consulte China Company Chops: Lo básico.

Sigue adelante y prospera.