En nuestra primera entrada, en enero de 2006, establecimos la misión de este blog. Hoy, 27 de mayo de 2010, cambiamos de plataforma, pero nuestra misión sigue siendo la misma.

Hablamos de los aspectos prácticos de la legislación china y de cómo afecta a los negocios en ese país. Le explicamos lo que funciona y lo que no, y lo que usted, como empresario, puede hacer para utilizar la ley en su beneficio. Nuestro objetivo es ayudar a las empresas que ya están en China o que planean entrar en el país, no abrir nuevos caminos en teoría o política jurídica.

Queremos entablar conversaciones con, para y sobre la persona que desea información práctica sobre cómo poner en marcha y hacer crecer un negocio en China o relacionado con este país.

Desafiaremos varios conceptos erróneos que Occidente tiene sobre el derecho en China, como que el derecho en China no importa realmente o que el guanxi puede suplantarlo. Le ayudaremos a descubrir cómo puede utilizar la ley como escudo y como espada. Daremos ideas para conseguir soluciones prácticas, al tiempo que haremos todo lo posible por entretener. Sabemos que los abogados no son populares, y aunque nosotros mismos somos bastante simpáticos, reconocemos la necesidad de evitar aquellas cosas que incitan al odio hacia los abogados. Nos esforzamos por evitar la jerga jurídica y el lenguaje monótono que intenta camuflar nuestros puntos de vista o evitar la controversia.

Queremos que este blog sea un lugar para la conversación y la controversia. Esperamos que muchos de ustedes no estén de acuerdo con nosotros al menos una parte del tiempo, y nos parece bien. Siempre nos esforzamos por evitar aburrirle o no estar dispuestos a adoptar una postura. No vamos a tener miedo de equivocarnos; de hecho, queremos que nos digan cuándo y cómo nos equivocamos. Si quiere "jerga legal" o largas cadenas de advertencias, tendrá que pagar honorarios legales exorbitantes para conseguirlo en otro sitio.

No nos limitamos a decir que la ley es así y que esto es lo que hay que hacer para cumplirla. Hablamos de cómo las leyes chinas, tal como están escritas, pueden decir una cosa, pero nuestra experiencia sobre el terreno en China dicta otra. Le diremos cuándo necesita hacer algo más que cumplir la ley para tener éxito, y le explicaremos exactamente qué es ese algo más. A veces también le contaremos anécdotas sobre los abogados chinos con los que trabajamos, los empresarios extranjeros y chinos con los que tratamos e incluso los lugares a los que vamos. Habrá ocasiones en las que las normas deontológicas de la abogacía nos prohíban dar nombres, pero siempre nos esforzaremos por contar la historia completa y, cuando no podamos, normalmente lo dejaremos claro y explicaremos por qué.

Se ha convertido en un tópico del blog implorar la opinión de los lectores, pero es tan importante que debemos unirnos a la multitud en esto. No pretendemos saberlo todo sobre la legislación china. Eso es imposible. Nuestros puntos fuertes son la constitución de empresas en China, la redacción de contratos con empresas chinas (en inglés y en chino), el derecho laboral, la protección de la propiedad intelectual y los litigios y arbitrajes internacionales. Agradecemos sus comentarios, sugerencias e ideas sobre cualquier área del Derecho relacionada con la realización de negocios en China. China es cualquier cosa menos monolítica y dependemos en parte de ustedes, nuestros lectores, para completar este sitio con sus propias historias.

En lenguaje llano, le pedimos que nos escriba pronto y a menudo. Revisamos sus comentarios antes de publicarlos, pero eso NO significa que no deba criticarnos o estar en desacuerdo con nosotros. Nuestra revisión consiste en filtrar los comentarios sin sustancia y/o personalmente abusivos. Queremos fomentar un alto nivel de debate, pero no prohibiremos ni borraremos sus comentarios sólo porque nos persigan.