Vicisitudes del registro de acuerdos de licencia en China
Acabo de recibir un correo electrónico de uno de los abogados especializados en licencias de software para China de mi bufete dirigido a un cliente que licencia su software a través de un distribuidor en China. Nuestro abogado respondía a una pregunta sobre el registro del acuerdo de licencia de software ante el gobierno chino. Lo que sigue es una parte de la respuesta de nuestro abogado a esa pregunta, suavizada para eliminar cualquier identificador. Estoy publicando este correo electrónico porque explica los caprichos del registro de acuerdos de licencia en China y cuándo es necesario y cuándo puede no serlo.
Un contrato calificado de "licencia
En general, si un contrato se caracteriza como "licencia", los pagos en virtud de ese contrato se caracterizan como "cánones". Según la legislación china, para recibir pagos de cánones, el contrato debe registrarse como contrato de transferencia de tecnología extranjera. Esto puede ser sencillo o complejo, dependiendo del distrito en el que se encuentre la parte pagadora.
Los distritos de China tratan los acuerdos de software como contratos de venta normales y no exigen su registro
Algunos distritos de China tratan los acuerdos de software como contratos de venta normales y no requieren registro. La decisión la toma el banco de divisas que procesará los pagos. Si el banco no exige el registro, no hay ningún problema. Normalmente sugerimos que la parte pagadora consulte con su banco. Si el banco procesa los pagos con normalidad, no hay problema. Lamento complicar tanto este tema, pero en China no está resuelto y las decisiones deben tomarse caso por caso.
Tenga en cuenta que esto se remonta a quién es realmente responsable de realizarle los pagos: su distribuidor o el usuario final. Esto importa porque es el banco del pagador el que tomará la decisión, por lo que es importante tener claro quién es la parte responsable de pagar. Si su distribuidor de software será siempre quien le pague, sólo tendrá que ocuparse de esta cuestión una vez. Si cada usuario final será el pagador, tendrá que tratar este asunto con cada usuario final por separado, lo que aumentará su carga y su riesgo. Dado que ya ha recibido un pago sin que haya surgido este problema, es probable que los locales traten su contrato como un contrato de venta normal, lo cual es bueno para usted.
