Los acuerdos NNN en China son absolutamente necesarios
Cuando su empresa hace negocios con una empresa china siempre existe el riesgo de que su socio chino utilice la información que usted le facilita para competir contra usted. Consulte Es perfectamente legal que su fabricante chino copie sus productos.
Para evitar esta situación, un acuerdo chino de no divulgación, no uso y no elusión (NNN) es una herramienta crucial. Estos acuerdos van más allá de los acuerdos de confidencialidad estándar para salvaguardar su propiedad intelectual (PI) y sus conceptos empresariales cuando trabaje con empresas chinas. Véase Los acuerdos de confidencialidad NO funcionan en China, pero los acuerdos NNN sí
Acuerdos NNN en China: Las diez preguntas más frecuentes de nuestros clientes
Calificar de reto la protección de la propiedad intelectual (PI) en China sería quedarse corto. En este post, abordaremos las diez preguntas más frecuentes que reciben nuestros abogados de PI en China en relación con los Acuerdos NNN de China. Nuestro objetivo con este post es arrojar luz sobre este documento legal crucial y su papel fundamental en la protección de la PI frente a China.
1. ¿Qué es un acuerdo NNN chino?
Un acuerdo NNN chino es un acuerdo de no utilización, no divulgación y no elusión que protege a las empresas extranjeras que hacen negocios con empresas chinas. Estos acuerdos garantizan que su propiedad intelectual y sus conceptos comerciales estén protegidos de forma segura. Mi bufete lleva redactando entre 5 y 10 acuerdos NNN chinos al mes desde el año 2000, principalmente para empresas manufactureras y tecnológicas.
2. ¿En qué se diferencian los acuerdos NNN de los NDA estándar?
Los acuerdos NNN en China van más allá de los acuerdos de confidencialidad convencionales, que protegen principalmente los secretos comerciales. El amplio paraguas protector de un acuerdo NNN protege contra el uso competitivo de su información e impide a las entidades acceder directamente a sus recursos o clientes, incluso si la información no se considera secreto comercial. Los acuerdos NNN que redacta mi bufete especifican lo que tiene derecho a protección y exigen contractualmente a la empresa china que lo proteja. También prohíbe a la empresa china competir con nuestro cliente y rodearlo para hacer negocios con los clientes o contactos de nuestro cliente.
3. ¿Por qué especificar el chino como lengua oficial en los acuerdos NNN?
Utilizar el chino como lengua vehicular en su Acuerdo de NNN amplifica su aplicabilidad en los tribunales chinos y garantiza que las interpretaciones de los tribunales chinos de dicho acuerdo sean coherentes con sus intenciones. Para obtener más información sobre por qué su acuerdo NNN debe estar en chino, y qué otras disposiciones fortalecerán su acuerdo NNN en China, consulte Redacción de contratos en China que funcionan.
4. ¿Por qué mi contrato NNN no tiene una duración determinada?
La ausencia de un plazo fijo en los Acuerdos NNN que redactamos tiene por objeto garantizar la protección permanente de su información confidencial. Prohíbe a su contraparte china utilizar su información confidencial de forma perjudicial.
5. ¿Son ejecutables los acuerdos NNN en China?
Cuando se redactan con eficacia, con claridad en los daños y perjuicios por incumplimiento y la adhesión a los marcos jurídicos chinos, los acuerdos NNN pueden aplicarse eficazmente en China, sirviendo como un potente elemento disuasorio contra la violación de los términos. Véase China NNN Agreements and How to Give Them Real Teeth.
6. ¿Cómo se evalúan y ejecutan los daños en caso de incumplimiento de un contrato NNN?
Los acuerdos NNN suelen especificar una cantidad monetaria predeterminada en concepto de daños y perjuicios por incumplimiento, lo que proporciona una vía directa para la ejecución y el posible embargo de activos de conformidad con la legislación china. Véase China Contract Damages Done Right.
7. ¿Cómo pueden las empresas extranjeras garantizar la eficacia de sus acuerdos NNN?
Contar con la experiencia de profesionales jurídicos experimentados y especializados en China para que redacten y le guíen a través del proceso del Acuerdo NNN garantizará la protección de los intereses de su empresa en el panorama jurídico y comercial de China.
8. ¿Cuáles son los requisitos para firmar un contrato NNN en China?
La notarización de un acuerdo NNN en China no suele ser necesaria. Sin embargo, puede ser beneficioso que su contraparte china aplique la chuleta de su empresa a su Acuerdo NNN. También es fundamental que el abogado con el que redacte su Acuerdo NNN en China se asegure de que el nombre de su contraparte china se refleje con exactitud en el Acuerdo NNN en idioma chino. También es una buena idea asegurarse de que su contraparte china está realmente licenciada/autorizada por el gobierno chino para suministrarle los bienes o servicios para los que necesita el Acuerdo NNN. La mejor manera de proteger su propiedad intelectual de China es revelarla únicamente a una empresa legítima.
9. ¿Qué tipo de información puede protegerse en virtud de un acuerdo NNN chino?
El ámbito de protección de los acuerdos NNN en China puede abarcar un amplio espectro de información, desde secretos comerciales, metodologías empresariales y listas de clientes hasta procesos patentados, garantizando que no se utilicen en perjuicio propio.
10. ¿Pueden los acuerdos NNN de China proteger la PI en varias jurisdicciones?
Aunque un acuerdo NNN en China ofrece una sólida protección de la propiedad intelectual en el país, para salvaguardar la propiedad intelectual en otros países suele ser necesario elaborar acuerdos específicos para cada jurisdicción que se adhieran a las normas jurídicas y comerciales locales. Solemos redactar acuerdos NNN para países distintos de China, pero esos acuerdos no suelen servir para China, ni se pretende que lo hagan.
Conclusión y revisión gratuita del contrato
Comprendiendo los acuerdos NNN de China y consultando con profesionales del derecho, puede asegurarse de que su propiedad intelectual está protegida y su negocio prospera en el mercado chino. No permita que sus ideas innovadoras se conviertan en la fuente de beneficios de su contraparte china. Asegure su ventaja competitiva con un acuerdo NNN chino bien redactado.
Durante décadas, nuestro bufete ha ofrecido revisiones gratuitas de los acuerdos NDA/NNN existentes con socios chinos. Este compromiso se debe al hecho de que muchos de estos acuerdos contienen puntos vulnerables. Al identificar estas debilidades potenciales, podemos ayudar a las empresas a evaluar sus riesgos y tomar decisiones informadas. Si está considerando la solidez de su acuerdo actual o contempla una nueva empresa en China, le invitamos a ponerse en contacto con nosotros para una consulta gratuita. Póngase en contacto con nosotros haciendo clic aquí. Asegurémonos de que su propiedad intelectual recibe la mayor protección posible con un Acuerdo NNN centrado en China meticulosamente elaborado".
