Póngase en contacto con nuestro equipo de litigios y arbitraje en China
Empiece rellenando el formulario, o llame al 1-888-330-0010 para programar una consulta inicial gratuita.
"*" indica campos obligatorios
Litigios y arbitraje en China
Sí, se puede ganar un juicio en China.
Pero necesitará nuestra ayuda para litigar en China.
Póngase en contacto con nosotros¿Disputas comerciales con una empresa china?
Si se enfrenta a un litigio comercial con una empresa china, ya sea por incumplimiento de contrato, infracción de la propiedad intelectual u otra cuestión, nuestros abogados expertos en litigios y resolución de conflictos en China pueden ayudarle a navegar por el panorama jurídico y proteger sus intereses.
Los litigios y la ejecución de sentencias en China son procesos complicados. Los tribunales de China continental no suelen ejecutar las sentencias estadounidenses, aunque recientemente ha habido indicios de que esto está cambiando. Véase Ejecución de sentencias estadounidenses en China: What You Need to Know.
Por lo tanto, es posible que tenga opciones limitadas para interponer una demanda contra una empresa china que no tenga activos en Estados Unidos o en un país que ejecute sentencias estadounidenses. China sí ejecuta sentencias judiciales de muchos otros países, por lo que siempre es fundamental investigar la ejecución de sentencias en el país extranjero pertinente para su caso.
Demandar en China mediante litigio o arbitraje es sorprendentemente a menudo una buena opción, y nuestros abogados han llevado muchos casos de este tipo en China, tanto como abogados principales, como ayudando a otros bufetes de abogados en sus litigios en China.
El arbitraje es otra vía que merece la pena considerar para resolver disputas con empresas chinas. El arbitraje ofrece varias ventajas, como la confidencialidad, la flexibilidad a la hora de elegir árbitros y la posibilidad de ejecutar los laudos arbitrales a escala internacional a través de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
Nuestro equipo de abogados especializados en litigios y resolución de conflictos en China es experto en procedimientos judiciales y arbitrales en China. Podemos evaluar su situación y recomendarle el mejor curso de acción para proteger sus intereses y resolver su disputa de manera efectiva.
Jurisdicción
Comprender la jurisdicción: Un paso clave en su litigio sobre China
El primer paso en cualquier disputa legal es establecer la jurisdicción, lo que esencialmente significa determinar el tribunal apropiado para conocer de su caso. Cuando el litigio afecta a una empresa china, la jurisdicción es aún más importante.
Cuando demande a una empresa china en Estados Unidos, necesitará la típica investigación de contacto necesaria para demandar a cualquier empresa extranjera. Véase Asahi Metal Industry Co. v. Superior Court of California, Solano Cty., 480 U.S. 102 (1987); Glencore Grain Rotterdam B.V. v. Shivnath Rai Harnarain Co., 284 F.3d 1114 (9th Cir. 2002).
Por qué es importante la jurisdicción
Un tribunal estadounidense no siempre tiene jurisdicción sobre una empresa china. Incluso si la tiene, demandar a una empresa china en Estados Unidos puede ser más complejo que demandar a una empresa nacional debido a varios factores:
- Notificación de documentos legales. La entrega de documentos legales oficiales (conocida como notificación de actos procesales) a la empresa china puede ser un proceso complicado.
- Descubrimiento. La obtención de pruebas en China puede ser compleja y llevar mucho tiempo.
- Estrategias de litigación. El propio proceso contencioso puede requerir enfoques diferentes en comparación con los casos nacionales.
- Ejecución de sentencias. Aunquegane el caso en un tribunal estadounidense, ejecutar la sentencia en China puede ser difícil.
Nuestra experiencia puede ayudarle
Nuestro equipo de expertos en litigios en China comprende los entresijos de la jurisdicción y puede guiarle a través del proceso para resolver eficazmente su litigio con una empresa china.
Demandar a empresas chinas ante tribunales estadounidenses
La versión actual ya es bastante informativa, así que en lugar de acortarla, podemos mejorar la estructura y el flujo para que sea más fácil de digerir. He aquí una versión revisada con esas mejoras:
Notificación de La Haya a una empresa china en un litigio estadounidense
Demandar a una empresa china ante un tribunal estadounidense exige seguir unos procedimientos específicos para la entrega de documentos legales (lo que se conoce como notificación de actos procesales). Aunque este proceso pueda parecer complejo, adherirse al Convenio de La Haya agiliza las cosas.
¿Qué es el Convenio de La Haya?
El Convenio de La Haya sobre Notificación o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil y Comercial es un tratado internacional que simplifica el proceso de notificación o traslado transfronterizo de documentos legales. Dado que China se adhiere a este convenio, puede aprovecharlo para notificar un proceso a una empresa china en su demanda estadounidense.
Cómo notificar un proceso en virtud del Convenio de La Haya
La notificación de un proceso en virtud del Convenio de La Haya implica la presentación de documentos específicos al Ministerio de Justicia de China, la autoridad central designada. Estos documentos suelen incluir:
- Un formulario USM-94 de los Alguaciles de los Estados Unidos cumplimentado.
- Una versión en inglés de los documentos originales de la demanda con el sello del tribunal emisor
- Una traducción oficial al chino de los documentos de la demanda (excluido el formulario USM-94)
- Fotocopias de todos los documentos antes mencionadosEl Ministerio de Justicia chino enviará sus documentos de notificación de actos procesales al tribunal local correspondiente, que se encargará de la notificación.
Según nuestra experiencia, los tribunales chinos suelen tardar entre 3 y 8 meses en efectuar la notificación de la demanda, pero si la empresa china a la que demanda es una empresa local poderosa, la notificación puede tardar más tiempo. Es útil llamar y enviar correos electrónicos repetidamente al tribunal chino competente y al Ministerio de Justicia de China para acelerar el proceso.
Consideraciones importantes sobre los litigios
- Requisitos de traducción: Aunque China no solicitó explícitamente traducciones al adherirse al Convenio de La Haya, su Ministerio de Justicia exige que los documentos para notificaciones estén en mandarín. Es crucial cumplir estos requisitos para garantizar una tramitación sin problemas.
- Plazos: Demandar a una empresa china puede ser un proceso lento, que puede durar entre 3 y 16 meses. En este plazo pueden influir varios factores, como la complejidad del caso y la influencia de la empresa china a la que se demanda.
- Deposiciones en China: Es importante tener en cuenta que China generalmente prohíbe las declaraciones en su territorio, incluso con el consentimiento de los testigos. Si se necesita el testimonio de un testigo, las declaraciones deben realizarse en Estados Unidos, Hong Kong o un tercer país neutral.
China se opuso formalmente a la notificación por correo en virtud del artículo 10(a) del Convenio de La Haya sobre Notificaciones y los tribunales estadounidenses han considerado válida esa objeción. Véase DeJames v. Magnificence Carriers, Inc.654 F.2d 280 (3d Cir. 1981), cert. den., 454 U.S. 1085; Dr. Ing H.C. F. Porsche A.G. v. Superior Court123 Cal. App. 3d 755 (1981).
Normas de Estados Unidos en materia de deposición y descubrimiento de pruebas en relación con China
Una vez que usted presenta una demanda en EE.UU. contra una empresa china, se aplican las normas habituales de presentación de pruebas del tribunal. China, sin embargo, prohíbe las declaraciones en su territorio, incluso con el consentimiento de los testigos. En su declaración de adhesión al Convenio de La Haya sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil y comercial, China declaró que no acataría las disposiciones que conceden a los funcionarios consulares el derecho a supervisar las declaraciones.
En 1989, China permitió una deposición en U.S. v. Leung Tak Lun, et al., 944 F.2d 642 (9th Cir. 1991), pero advirtió que su concesión de autoridad para esa deposición en particular no debía considerarse precedente. Desde entonces no ha permitido ninguna deposición, y realizar una en China puede dar lugar a detención o expulsión. Incluso tomar declaración a un testigo en China por teléfono infringe probablemente la legislación china y no sería una buena idea para nadie que esté planeando ir a China.
La forma más fácil de interrogar a un testigo residente en China suele ser hacerlo en Estados Unidos, Hong Kong o un tercer país neutral.
Descubrimiento limitado de documentos en China
Aunque el Convenio de La Haya sobre Pruebas permite la presentación de documentos en determinadas circunstancias, obtener documentos de China para un pleito en Estados Unidos puede resultar difícil. He aquí por qué:
- Alcance limitado: China ha declarado que no ejecutará cartas rogatorias para la presentación de pruebas previas al juicio, que suelen utilizarse para recabar amplia información. El descubrimiento sólo se permite a efectos del juicio, lo que significa que las solicitudes de documentos deben estar directamente vinculadas a las cuestiones específicas de su caso.
- Ejecución incierta: Incluso en el caso de solicitudes de documentos válidas, la Autoridad Central china podría no obligar a un tribunal chino a presentar documentos. El Departamento de Estado de EE.UU. señala que estas solicitudes suelen tardar un año o más sin garantía de éxito.
- Desconocimiento de las diligencias de obtención de pruebas en Estados Unidos: Las empresas chinas pueden no estar familiarizadas con el amplio proceso de descubrimiento de documentos en los juicios estadounidenses. Pueden resistirse a cumplir las solicitudes que consideren excesivamente amplias u onerosas.
Lo que esto significa para usted
Debido a estas limitaciones, es crucial que planifique cuidadosamente sus esfuerzos de búsqueda de documentos en China, haciendo lo siguiente, entre otras cosas:
- Adapte las solicitudes de documentos para que sean específicas y directamente pertinentes para su caso.
- Desarrollar estrategias alternativas para obtener las pruebas necesarias, como deposiciones realizadas fuera de China.
- Navegue por las complejidades del sistema jurídico chino para maximizar sus posibilidades de éxito.
Consultar con un abogado con experiencia en litigios en China puede aumentar significativamente sus posibilidades de obtener las pruebas necesarias de China, y estaremos encantados de ayudarle.
Estrategias judiciales en China
Litigar contra una empresa china en un tribunal estadounidense puede plantear retos únicos, pero también ofrece ciertas ventajas a las empresas estadounidenses. He aquí un desglose de algunos factores clave a tener en cuenta:
Posibles ventajas para las empresas estadounidenses
- Composición del jurado. Los jurados estadounidenses están acostumbrados al sistema jurídico de Estados Unidos y familiarizados con las normas de las empresas estadounidenses. Esta familiaridad puede dar a una empresa estadounidense una ventaja a la hora de presentar su caso ante un jurado.
- Cumplimiento del descubrimiento. Los tribunales estadounidenses cuentan con mecanismos de ejecución más estrictos para las solicitudes de descubrimiento, que pueden ayudar a obtener pruebas cruciales de una empresa china.
- Proceso de apelación. El proceso de apelación estadounidense se centra en interpretaciones jurídicas, no en volver a juzgar los hechos. Esto puede ser beneficioso si la empresa estadounidense presentó un caso fáctico sólido en el juicio.
Desafíos a tener en cuenta
- Complejidades de la legislación china. Comprender y sortear las posibles incoherencias entre la legislación china y la estadounidense puede resultar complicado.
- Recopilación de pruebas en China. Obtener documentos y testimonios de testigos en China puede ser un proceso lento y complejo.
Importancia de los conocimientos jurídicos
Litigar con éxito contra una empresa china requiere un profundo conocimiento de los sistemas jurídicos estadounidense y chino. Consultar con un abogado con experiencia en litigios en China puede ayudarle:
- Desarrollar una estrategia de litigio ganadora que aproveche las ventajas potenciales al tiempo que mitiga los desafíos.
- Navegar por las complejidades de la recopilación de pruebas y el cumplimiento de los requisitos de presentación de pruebas en los dos países.
- Presentar eficazmente su caso ante un tribunal estadounidense.
Aunque existen ventajas y retos a tener en cuenta, las empresas estadounidenses pueden resolver con éxito sus disputas con empresas chinas mediante litigios estratégicos en tribunales estadounidenses. Asociarse con el equipo jurídico adecuado puede aumentar significativamente sus posibilidades de obtener un resultado satisfactorio.
Si desea más información sobre cómo demandar a una empresa china ante un tribunal de Estados Unidos, puede consultar el artículo del Wall Street Journal Chinese Companies Court Disaster. Está escrito por uno de nuestros más experimentados litigantes en China.
Sentencias estadounidenses en China
Los tribunales chinos prácticamente siempre hacen caso omiso de las sentencias estadounidenses, ya que no existe ningún tratado ni acuerdo recíproco entre China y Estados Unidos en materia de reconocimiento o ejecución de sentencias civiles.
Si está demandando a una empresa china con activos en Estados Unidos o en un país que generalmente ejecuta las sentencias estadounidenses (como el Reino Unido, Canadá o Corea del Sur), presentar su caso ante un tribunal estadounidense puede ser la mejor manera de proceder. De lo contrario, la sentencia de un tribunal estadounidense puede acabar siendo de poca o ninguna utilidad.
Arbitraje en Estados Unidos
China es signataria de la Convención de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, por lo que sus tribunales suelen ejecutar las sentencias arbitrales extranjeras dictadas por órganos arbitrales extranjeros reconocidos. Sin embargo, la ejecución es menos probable en el caso de los laudos obtenidos en rebeldía. Los tribunales chinos también retrasan a veces los casos de laudos arbitrales extranjeros durante años como forma de retrasar la ejecución y hacer que sus cifras de ejecución parezcan mejores de lo que pueden ser en realidad.
Arbitraje en China
La resolución de conflictos en China es posible a través del arbitraje, aunque el proceso es más limitado que los arbitrajes nacionales. Además, los abogados internacionales se han puesto las pilas a la hora de redactar cláusulas de arbitraje en China. Las cláusulas estándar a menudo hacen todo lo posible para proteger a las empresas chinas y con frecuencia no incluyen un lenguaje específico sobre cómo y cuándo se produce el arbitraje.
China cuenta con algunos organismos de arbitraje legítimos, entre los que destaca la Comisión de Arbitraje Económico Internacional de China (CIETAC).
Por lo general, estos órganos arbitrales apenas permiten la presentación de pruebas. A menudo, tampoco permiten testimonios en directo, así que espere que juzguen su caso basándose en los documentos. Por lo general, tiene sentido incluir en su arbitraje en China disposiciones para procedimientos en lengua inglesa y tantos árbitros extranjeros como acepte su contraparte china.
Demandar ante un tribunal chino
Cuando demandar a una empresa china ante los tribunales estadounidenses no es la solución adecuada, hacerlo en China puede serlo. El sistema judicial chino difiere del sistema al que están acostumbrados los abogados estadounidenses, pero es más fácil de manejar de lo que muchos abogados estadounidenses creen. Las empresas extranjeras pueden ganar, y de hecho ganan, casos contra empresas chinas en los tribunales chinos. Aunque demandar en China suele ser posible, lo mejor es hacerlo con un conocimiento exhaustivo de lo que realmente implicará el proceso.
En primer lugar, la jurisdicción no suele plantear problemas. Los artículos 3 y 237 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de la República Popular China otorgan a los tribunales chinos jurisdicción sobre los casos internacionales en los que interviene un demandante extranjero contra una empresa china.
En segundo lugar, los tribunales chinos aplicarán la ley establecida en un contrato. Sin embargo, los jueces chinos hacen más hincapié en el contexto general y la "equidad" del caso que en los tecnicismos jurídicos en los que se centran sus homólogos estadounidenses.
Por ejemplo, si una empresa cumple mal una obligación contractual por culpa de un empleado concreto, es casi seguro que un tribunal estadounidense declare a la empresa responsable de todos los daños derivados del incumplimiento. En cambio, un tribunal chino podría rechazar la responsabilidad o limitar severamente los daños, por considerar injusto penalizar a una empresa por la incompetencia de un empleado.
En tercer lugar, los tribunales chinos prohíben casi toda revelación de pruebas, por lo que tendrá que tener un caso sólido desde el principio para prevalecer. Este precedente también significa que debe construir su caso antes de demandar, especialmente porque el tiempo desde la presentación hasta el juicio suele ser inferior a un año.
En cuarto lugar, los tribunales chinos basan sus sentencias casi exclusivamente en pruebas documentales, no en testimonios.
En quinto lugar, los acuerdos son poco frecuentes en los litigios empresariales chinos. Los costes de los litigios en China son casi siempre mucho más bajos que en Estados Unidos. Además, después de recibir una demanda judicial, la cultura china suele considerar un acuerdo como una pérdida de prestigio. La empresa china a la que usted está demandando puede preferir perder el caso y culpar de ello al juez que llegar a un acuerdo y que los demás lo perciban como un reconocimiento de haber obrado mal.
En sexto lugar, los tribunales chinos rara vez conceden indemnizaciones cuantiosas, sea cual sea el caso. Las empresas suelen operar con márgenes bajos y los tribunales son reacios a perjudicar a una empresa en funcionamiento o a provocar despidos. En particular, los jueces chinos dudan en conceder indemnizaciones por lucro cesante o por daño moral. Los tribunales chinos sencillamente no conceden el tipo de indemnizaciones que se conceden en un tribunal estadounidense.
En séptimo lugar, la capacidad de cobrar sentencias en China todavía no se acerca al nivel de Estados Unidos o la mayor parte de Europa, aunque está mejorando. Los tribunales chinos carecen a menudo de autoridad para ejecutar el cobro y reciben poca ayuda de los demás organismos que tienen potestad para obligar al pago. Además, a las empresas chinas a veces les resulta más rentable evitar una sentencia cerrando y volviendo a abrir con un nuevo nombre.
GANADOR DEL PREMIO
CHINA LAW BLOG
Perspectivas prácticas de la legislación china y su impacto en las empresas
Dan Harris es una destacada autoridad en el sistema jurídico y el entorno empresarial de China. Además de hacer frecuentes apariciones en los medios de comunicación para hablar sobre cuestiones jurídicas chinas, es coautor de la publicación China Law Blogque figura sistemáticamente entre los principales blogs jurídicos en lengua inglesa del mundo.
El ABA (American Bar Association) Journal nombró a China Law Blog como uno de los 20 mejores blogs jurídicos de todos los tiempos, y durante cinco años consecutivos los lectores del Journal lo votaron como el mejor en su categoría. China Law Blog ofrece a los lectores abundante información sobre los tipos de clientes a los que servimos y los retos jurídicos que les ayudamos a resolver cada día.
Ver blogEntradas relacionadas
Éxitos de nuestros clientes
"Harris Sliwoski nos guió de forma experta en la constitución de nuestra empresa. Siguen ayudándonos con los registros necesarios y el cumplimiento de numerosas normativas. Fueron capaces de responder rápidamente a todas nuestras preguntas y proporcionar opciones comprensibles, explicaciones y consejos prácticos. Esperamos seguir recurriendo a Harris Sliwoski con regularidad a medida que nuestra empresa crezca. También pudieron presentarnos a otros expertos profesionales. No dudaríamos en recomendar Harris Sliwoski a cualquier empresa que necesite asesoramiento jurídico."
Three Continents Foods LLC
Este bufete de abogados fue de gran ayuda cuando nuestra empresa pasó por el proceso de concesión de licencias comerciales en la industria del cannabis de California. Nos han ayudado con una variedad de asuntos legales de manera oportuna, mientras se comunicaban claramente con nosotros durante todo el proceso. Todo el mundo con el que hemos trabajado en Harris Sliwoski es un experto en su campo y siempre hemos sentido que estábamos en buenas manos a través de nuestra representación legal.
Wil Crummer, Director General de PRO Farms
Los asuntos legales siempre dan miedo. Y he tenido que jugar a la ofensiva un par de veces, a regañadientes. Tener a Harris Sliwoski tiene mi espalda? Hizo las cosas mucho menos espinosas. Me explicaron rápidamente mis opciones y fueron refrescantemente coherentes en sus comunicaciones, plazos y facturación. He tenido la suerte de mantenerme al margen del aspecto jurídico durante toda mi carrera, por suerte. Cuando las cosas se torcieron un poco, Harris Sliwoski rápidamente hizo las cosas bien.
Aaron Draplin, fundador de Draplin Design Co.
Estoy impresionado con este bufete de abogados. Respondieron a todas mis preguntas con respecto a las empresas de cannabis y el marco de cannabis de California, y me han ayudado con una variedad de cuestiones jurídicas de manera oportuna, mientras que siempre se comunica claramente con nosotros durante todo el proceso. También me redirigieron a otras personas de calidad para mis necesidades empresariales. Todo el mundo con el que trabajé en Harris Sliwoski es un experto en su campo, y yo estaba en buenas manos a lo largo de mi representación legal.
Corey T., Director General de Thinc Cubed, LLC
Llevo más de 20 años trabajando con los abogados de Harris Sliwoski, como empresario y como ejecutivo de un gran sistema sanitario de la costa este, y ello se debe a que siempre han proporcionado un asesoramiento jurídico internacional claro y de alto nivel. Más recientemente, Harris Sliwoski prestó apoyo jurídico en muchos asuntos relacionados con la adquisición de productos médicos en todo el mundo. Su apoyo fue particularmente útil durante el inicio de COVID, cuando había una gran necesidad de asegurar EPI rápidamente, todo mientras se navegaba por complicados requisitos legales internacionales y nacionales. El equipo de abogados internacionales de Harris Sliwoski ayudó realizando rápidamente las diligencias debidas sobre los posibles proveedores, gestionando la logística legal para obtener los productos en el extranjero y pasarlos por las aduanas estadounidenses, y redactando contratos para protegerse contra diversos tipos de horrores. Lo hicieron prestando un servicio que equivalía a 24 horas al día, 7 días a la semana. No puedo dejar de recomendarlos.
Dan Pak Ejecutivo de la cadena de suministro hospitalaria
Harris Sliwoski ha representado a nuestra empresa en el sector del cannabis legal durante años. Harris Sliwoski nos ha asesorado en una amplia variedad de asuntos legales, y son verdaderos expertos en su campo. Yo recomendaría Harris Sliwoski a cualquier persona con preguntas sobre la ley de cannabis, o cualquier asunto legal. Han sido de gran ayuda para nuestra empresa, y seguirán guiándonos a medida que evolucione nuestra industria.
Matt Hurt, Director de Operaciones de Cannabis Nation
No encontrará un socio mejor que Harris Sliwoski a la hora de navegar por el complejo mundo de la normativa sanitaria. No solo ofrecen un asesoramiento jurídico sólido y fiable, sino que también son muy receptivos y capaces de guiarle de forma que también le ayude a alcanzar sus objetivos empresariales.
Joseph Axelrod, Consejero General Irwin Naturals
Cuando iniciamos el proceso de creación de una empresa de cannabis "de la semilla a la venta" en Oregón, vimos la necesidad de contar con asesoramiento jurídico experto. El sector del cannabis está plagado de peligros potenciales a cada paso, y queríamos el mejor asesoramiento jurídico que pudiéramos encontrar. Después de hablar con varias empresas y particulares, nos sentimos muy afortunados de haber elegido a Harris Sliwoski como nuestro asesor jurídico.
Tony Theiss, Consejero Delegado y Cofundador de Redbarn Cannabis
Recurrimos a Harris Sliwoski para todos nuestros asuntos jurídicos internacionales, incluidos los litigios internacionales. En los últimos años nos hemos visto envueltos en un par de grandes litigios internacionales y el equipo de resolución de litigios internacionales de Harris Sliwoski nos proporcionó asistencia jurídica experta en ambos asuntos. Siempre fueron muy cuidadosos a la hora de explicarnos lo que estaban haciendo y por qué, y lo que sus acciones probablemente nos costarían en honorarios legales. Y lo que es más importante, nos fue muy bien en ambos casos y no me cabe duda de que Harris Sliwoski fue un factor importante en ello.
Kevin English, Director General de We Are Camp
Hemos recurrido a Harris Sliwoski para obtener ayuda jurídica relacionada con nuestra fabricación internacional. Los abogados con los que trabajé estaban muy familiarizados con las cuestiones jurídicas internacionales relacionadas con nuestros distintos proyectos y nos ofrecieron ideas clave. Aprecié especialmente cómo siempre hacen rápida y eficazmente lo que dicen que van a hacer y siempre dentro de sus estimaciones de costes.
Andrea Barona Valladolid, Asesora Jurídica Senior de Fairphone