Plus ça change, plus c'est la même chose"，意思是 "变化越大，不变的东西就越多"，这是法国小说家和编辑让-巴蒂斯特-阿尔方斯-卡尔（Jean-Baptiste Alphonse Karr）创造的一句话，通常简称为 "加变"。说到在中国做生意，似乎的确如此，企业总是被几十年前的石头绊倒。以下是我们警告已久的三种危险，它们仍然困扰着那些在中国做生意的企业。
与错误的制造商签约
我们经常遇到这种情况。客户会要求我们与一家香港公司起草一份合同，确定开展某些生产活动的条款。问题是，一段时间以来，在香港生产的产品少之又少。即使是尖沙咀的裁缝，也会把量好的尺寸送到内地进行缝制；在边境口岸交接成品西装和其他服装的情况也屡见不鲜。
这意味着香港公司很可能只是一个中间人。在某些情况下，它可能只是一家空壳公司，被中国制造商用来在香港开展业务，特别是银行业务。也可能是香港公司拥有一家从事生产活动的中国子公司。不管是哪种情况，香港公司都可能无法确保合同条款得到遵守，如果情况不妙，香港公司也不可能有资产来履行判决。
也有可能与错误的中国公司签订合同。同样，你可能是在与中间商打交道，而中间商又与制造商打交道，或者是与一家对生产设施没有合法控制权的相关公司打交道。
没有合同
虽然合同不能保证顺利运营或有利地解决争议，但一份精心起草的协议可以降低许多风险。但几乎可以保证的是，如果发生纠纷而你又没有合同，你将没有机会在中国诉诸法律。
此外，不签订合同更有可能一开始就出现问题。试想一下，你的制造商生产了一批次品，希望将其典当给某个客户。制造商与一些客户签订了合同，但没有与你签订。它认为自己有 50%的几率从与之签订合同的客户那里逃脱，但比如说，从你那里逃脱的几率是 100%。很容易预测他们的目标是谁。
商标抢注者
把你的商标当成一辆自行车。去犯罪高发区时不上锁并不意味着自行车一定会被偷。但如果真的被偷了，那就只能怪你自己了。
商标抢注者是偷车贼，而商标注册则是锁。商标抢注者监控外国商标申请和商业活动，以发现潜在的有价值商标。他们注册这些商标，向合法品牌所有者勒索钱财。我们早就警告过这个问题，因此China Law Blog 读者应该对商标抢注做好充分准备。
从生产合作到合同，再到知识产权保护，企业必须时刻警惕中国经久不衰的陷阱。在中国开展业务的现实情况看似顽固不化，但只要有正确的认识、准备和顾问，企业就能适应并茁壮成长。做足功课，审查合作伙伴，保护知识产权，咨询合格的法律顾问--不要成为另一个警示故事。中国的增长故事远未结束。从他人的失误中吸取经验教训，为自己的公司成功奠定基础。在陷阱控制你之前，现在就控制你的中国战略。
是否还有其他的中国商业现实让你不得不说 "plus ça change"？
