La lucha contra las infracciones de la propiedad intelectual en China: el poder de las cartas de cese y desistimiento
Ante el aumento de las infracciones de la propiedad intelectual en China, en un contexto de tensiones geopolíticas y de desaceleración económica del país, muchas empresas se apresuran a proteger su propiedad intelectual. Sin embargo, las acciones legales pueden resultar lentas y costosas. Las cartas de cese y desistimiento bien redactadas suelen ofrecer una solución más rápida y asequible.
Los abogados especializados en propiedad intelectual internacional de mi bufete han enviado innumerables cartas de cese y desistimiento a entidades chinas, con unos resultados sorprendentemente buenos.
Ante una infracción de la propiedad intelectual en China, existen dos vías principales: recurrir a medidas administrativas o iniciar un litigio judicial. Ambas opciones conllevan gastos legales considerables y resultados lentos. Por el contrario, las cartas de cese y desistimiento, a veces denominadas «cartas de abogados», suelen generar resultados más rápidos y rentables.
Un análisis detallado de las cartas de cese y desistimiento
A la hora de abordar el panorama de las infracciones de la propiedad intelectual en China, es importante comprender los contextos culturales y jurídicos, ya que la eficacia de las cartas de cese y desistimiento puede verse significativamente afectada por estos factores. Por ejemplo, la cultura empresarial china valora las relaciones y el «salvar las apariencias», lo que en ocasiones puede aprovecharse para alcanzar una resolución amistosa de los litigios en materia de propiedad intelectual. Además, contar con una base jurídica sólida basada en la legislación china, y no solo en el derecho internacional, es fundamental para que la carta de cese y desistimiento se tome en serio. Adaptar su carta de cese y desistimiento para que se ajuste al marco jurídico y a las normas culturales de China aumentará su eficacia, agilizará la resolución y le ahorrará dinero.
Las cartas de cese y desistimiento eficaces suelen contener los siguientes elementos:
1. Describir claramente los derechos de propiedad intelectual infringidos, respaldados por documentación legal.
2. Especificar las acciones infractoras, acompañadas de pruebas.
3. Exigir el cese de las acciones infractoras y, en ocasiones, la destrucción de los productos infractores.
4. Ofrecer un plazo para que el destinatario responda, normalmente antes de una fecha concreta.
5. Dependiendo de los deseos del cliente y de la naturaleza de la empresa china que comete la infracción de la propiedad intelectual, ofrecemos la opción de celebrar un acuerdo de licencia de propiedad intelectual con nuestro cliente y pagar derechos de licencia.
Sin excepción, nuestros abogados en China redactan siempre estas cartas de cese y desistimiento en chino, ya que es fundamental para garantizar la comprensión y transmitir la urgencia al destinatario.
Análisis de situaciones reales
A continuación se presentan algunos ejemplos típicos que ilustran la experiencia de nuestros abogados especializados en propiedad intelectual en China con las cartas de cese y desistimiento en ese país.
Ejemplo 1. Una conocida marca de moda europea se enfrentaba a una venta desenfrenada de productos falsificados a través de una plataforma de comercio electrónico china. Mediante un formulario en línea, habían solicitado a la plataforma que retirara los artículos infractores, pero su petición había sido ignorada. Redactamos una carta de cese y desistimiento en chino en la que se detallaban las leyes chinas infringidas y se aportaban pruebas documentales de las infracciones concretas, y exigimos a la plataforma que retirara los anuncios de productos falsificados o se enfrentara a acciones legales. Los artículos desaparecieron en menos de una semana.
Ejemplo 2. Una empresa tecnológica con sede en EE. UU. envió una carta de cese y desistimiento redactada en inglés por su abogado estadounidense especializado en propiedad intelectual, quien carecía por completo de experiencia en materia de propiedad intelectual en China. La carta no surtió efecto, por lo que la empresa tecnológica nos contrató para «hacer algo al respecto de la infracción». Rápidamente determinamos que la empresa infractora no era del tipo que se dejara intimidar por amenazas, por lo que sugerimos a nuestro cliente que tomara diversas medidas comerciales para reducir el perjuicio derivado de la infracción. La empresa siguió nuestras sugerencias y, de hecho, sus ventas en China pronto superaron las cifras registradas antes de que comenzara la infracción. Este cliente tomó la sabia decisión de no emprender acciones legales, ya que probablemente no le habría reportado un buen retorno de la inversión.
Ejemplo 3. Tras recibir cartas de cese y desistimiento de nuestro bufete de abogados, tres empresas chinas de reconocido prestigio firmaron acuerdos de licencia de propiedad intelectual con nuestro cliente, que siguen vigentes en la actualidad. Las regalías que nuestro cliente recibe por estos tres acuerdos no son tan elevadas como las que obtendría en países con sistemas jurídicos mejores y más justos, pero, en sus propias palabras, «es mucho más de lo que jamás esperábamos obtener».
Ejemplo 4. Una empresa española acudió a nosotros después de que sus abogados enviaran una carta de cese y desistimiento a una empresa china y no obtuvieran respuesta alguna. Nuestros abogados investigaron a la empresa china y determinaron que la carta de cese y desistimiento se había enviado a una empresa completamente equivocada. Nos pusimos en contacto con la empresa correcta y esta dejó de infringir los derechos de autor de inmediato.
Puntos clave
a. Utilizar cartas de cese y desistimiento personalizadas
Debido a una combinación letal de factores geopolíticos y una economía en caída libre, las empresas chinas están infringiendo cada vez con mayor frecuencia los derechos de propiedad intelectual extranjeros. Dado el contexto cultural y jurídico específico de China, es fundamental diseñar sus estrategias de protección de la propiedad intelectual en consecuencia. Sus cartas de cese y desistimiento deben demostrar que conoce las normas y la normativa empresarial chinas para lograr el mejor resultado posible.
b. Cuándo utilizar cartas de cese y desistimiento
Las cartas de cese y desistimiento pueden constituir una medida inicial rápida y rentable para combatir las infracciones de la propiedad intelectual en China. Sin embargo, su eficacia suele depender del perfil del infractor y de la naturaleza concreta de la infracción. También es fundamental que sus estrategias se ajusten al marco jurídico y cultural chino. Por ejemplo, aprovechar la importancia que se concede a las relaciones comerciales en China puede ofrecer en ocasiones una vía alternativa para resolver los conflictos de forma amistosa, posiblemente mediante acuerdos negociados o contratos de licencia.
c. Idioma y cumplimiento de la legislación
No se puede subestimar la importancia de redactar cartas de cese y desistimiento en chino. Es fundamental que estas cartas se ajusten al marco jurídico y cultural de China para que se tomen en serio y surtan efecto.
d. Diligencia debida preliminar
Llevar a cabo una investigación exhaustiva para conocer el perfil de la entidad infractora puede influir en la estrategia que se adopte para hacer frente a la infracción, o incluso en la conveniencia de enviar una carta de cese y desistimiento. Es absolutamente fundamental realizar una investigación exhaustiva sobre la empresa china infractora antes de enviar cualquier carta de cese y desistimiento.
Estas conclusiones ponen de relieve el enfoque multifacético que se requiere para hacer frente a las infracciones de la propiedad intelectual en China.
¿Qué ves ahí fuera?
