¿Son realmente ejecutables los contratos en China?
Como abogados, pasamos mucho tiempo respondiendo a preguntas buenas, malas, extrañas, interesantes, profundas, superficiales y de todo tipo. En general, se espera de nosotros que seamos magos a nivel de oráculo, de forma parecida a como la gente trata ahora a la inteligencia artificial. En esta serie, compartiremos algunas de estas preguntas que la gente nos hace, junto con nuestras respuestas. Para los lectores veteranos China Law Blog , este reinicio de "Preguntas rápidas" les resultará familiar.
Intercambio de órdenes de compra por un contrato real con China
Pregunta. Llevamos muchos años comprando a varios fabricantes chinos. Hemos estado utilizando órdenes de compra de dos páginas. Básicamente, en el anverso figura la información general sobre el producto y, en el reverso, unas 15 frases cortas que resumen las formas en que nos han engañado en el pasado. Así que, poco a poco, estamos creando nuestro propio contrato en el reverso. Creo que por fin hemos llegado al punto en el que necesitamos un verdadero contrato chino, pero ¿será realmente aplicable en China?
Respuesta corta. A los abogados les cuesta mucho dar respuestas absolutas, pero esta es casi uniformemente afirmativa. La respuesta "depende" viene a continuación.
Los contratos son ejecutables en China
La Ley de Contratos de la República Popular China sirvió fielmente durante unos 20 años. Pero a partir del 1 de enero de 2021, el Código Civil pasó a ocupar un lugar central y continúa defendiendo y haciendo evolucionar los principios que sustentan el Derecho contractual en China.
Fundamentos de la ejecución de contratos
He aquí un desglose de lo que debe saber sobre el cumplimiento de los contratos en China:
-
Marco jurídico.
El Código Civil establece ahora el marco general de los contratos, desde su formación y ejecución hasta su modificación y rescisión. Su amplio enfoque garantiza que los derechos y responsabilidades de todas las partes estén claramente definidos y protegidos.
-
Formación de contratos.
En China, para que un contrato tenga fuerza ejecutiva debe cumplir varios criterios, que resultarán familiares incluso a los lectores occidentales: consentimiento mutuo, finalidad lícita y un acuerdo claro sobre los términos clave. Aunque los contratos verbales son válidos, se prefieren los escritos por su claridad y facilidad de ejecución. Y en el mundo tecnológico de hoy, es casi imposible un acuerdo puramente verbal sin mensajes de texto, WhatsApp o WeChat, correos electrónicos o memorandos.
-
Resolución de litigios.
Cuando surgen disputas, las opciones incluyen la negociación, la mediación, el arbitraje y el litigio. El arbitraje está especialmente favorecido por su eficacia y por la alta consideración que los tribunales chinos tienen de los laudos arbitrales.
-
Ejecución.
Hacer cumplir un contrato en China implica navegar por el Código Civil y la normativa pertinente. El proceso puede ser complejo y a menudo requiere presentar una demanda, obtener una sentencia y ejecutarla.
-
Contratos internacionales.
Para los acuerdos transfronterizos, es crucial tener en cuenta tanto la normativa china como los convenios internacionales. La adhesión de China a tratados como la Convención de Nueva York de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras desempeña un papel importante en la ejecución de los contratos internacionales.
-
Posibles problemas de aplicación.
China tiene varios sectores en los que la participación o la inversión extranjeras están prohibidas o restringidas. Estas restricciones se recogen en la Lista Negativa y otros marcos normativos. Estos son algunos de los sectores clave en los que puede tener problemas para hacer cumplir su contrato en China, dependiendo de con quién haga negocios:
- Medios de comunicación y edición
- Telecomunicaciones
- Servicios financieros
- Educación
- Posible aplicación militar (productos de doble uso)
- Servicios públicos e infraestructuras
- Agricultura y zonas rurales
- Sanidad
Conclusión
En resumen, los contratos son realmente exigibles en China, gracias al amplio marco que ofrece el Código Civil. Esta estructura jurídica garantiza que las partes y los encargados de determinar los hechos (jueces y árbitros) se tomen en serio los contratos. Esto proporciona una vía clara para la resolución de conflictos y la ejecución.
Sin embargo, es crucial reconocer que, si bien la aplicación de la ley es fiable en general, hay sectores específicos en los que la participación extranjera está muy controlada, lo que puede complicar y complica la aplicación de la ley. Para quienes hacen negocios con sus homólogos chinos, es esencial disponer de un contrato bien redactado y por escrito. No sólo facilita la claridad y la protección, sino que también se ajusta a las expectativas jurídicas de China. Como siempre, la navegación por estas complejidades puede beneficiarse de la experiencia jurídica en China para garantizar que todos los aspectos del contrato sean ejecutables y que se tenga en cuenta cualquier normativa específica del sector.
Para más información, véase:
Contratos en China: Hágalos cumplir o no se moleste
Tres reglas para los contratos en China
Elección de la jurisdicción para sus litigios contractuales en China
Guía de las cláusulas de resolución de litigios en los contratos internacionales
