Comprender la protección de los derechos de autor de su obra creativa en China
China sigue presentando interesantes oportunidades para creadores de todo tipo. Pero proteger su propiedad intelectual en China puede resultar difícil. Sin embargo, en lo que respecta a los derechos de autor, hay buenas noticias: la protección de los derechos de autor en China suele surgir automáticamente en el momento de la creación, de forma similar a Estados Unidos y la UE.
Sin embargo, hacer valer esos derechos puede ser otra historia. Este artículo aclara los aspectos básicos de la legislación sobre derechos de autor en China y ofrece valiosos consejos para garantizar la protección de su obra creativa.
Éstas son las áreas clave que cubriremos:
- Protección de los derechos de autor en China: Aspectos básicos
- ¿Qué obras pueden protegerse en China?
- Consideraciones sobre la propiedad: Empleados, contratistas y empresas conjuntas
- Concesión de licencias, venta y cesión de derechos de autor en China
- Uso legítimo en China: ¿Qué está permitido?
- Registrar los derechos de autor en China: Un proceso sencillo
- Duración de la protección de los derechos de autor en China
Protección de los derechos de autor en China: Aspectos básicos
La legislación china sobre derechos de autor no difiere mucho de la estadounidense o la de la UE. Básicamente, en China, los derechos de autor surgen tan pronto como se crea una obra original, incluso (en la mayoría de los casos) si la obra se ha creado fuera de China. Si escribes una canción o un libro en Kalamazoo, Michigan, ese libro o canción tendrá automáticamente protección de derechos de autor en China. No necesita registrar sus derechos de autor en China para que estén protegidos en ese país. Sin embargo, si alguien en China robara su canción o su libro, hacer valer sus derechos de autor contra esa persona o entidad sería mucho más fácil si usted tiene un derecho de autor registrado en China.
Los abogados especializados en propiedad intelectual internacional de mi bufete suelen recomendar a nuestros clientes que registren sus derechos de autor en China, porque así es mucho más fácil y rápido conseguir que sitios web como Tmall y Taobao retiren las mercancías infractoras y que las aduanas chinas impidan que las mercancías infractoras salgan de China con destino a otros lugares.
No obstante, a continuación le indicamos algunos aspectos clave que debe conocer sobre la legislación china en materia de derechos de autor.
¿Qué obras pueden protegerse en China?
Entre las cosas para las que se puede registrar un derecho de autor en China están las siguientes:
- Obras escritas
- Música
- Películas
- Arte
- Fotografías
- Diseños técnicos
- Muñecas de juguete
- Recopilaciones multimedia
- Software
Consideraciones sobre la propiedad: Empleados, contratistas y empresas conjuntas
Si usted contrata a alguien para que cree un trabajo para usted, esa persona es propietaria de los derechos de autor del trabajo terminado, a menos que exista un contrato que establezca lo contrario. No puedo decirle cuántas veces nos han contactado empresas de software estadounidenses (en su mayoría) y europeas (a veces) que han perdido los derechos de autor de su software a manos de alguien (normalmente un grupo de personas) a quien pagaron para crear el software en China. Si usted paga a su empresa conjunta para que cree software para usted y no tiene un contrato (preferiblemente en chino) con la empresa conjunta que deje claro que usted -y no la empresa conjunta- es el propietario de los derechos de autor de ese software, la empresa conjunta será la propietaria de los derechos de autor, no usted. También tiene sentido dejar claro por escrito a sus empleados quién es el propietario de las obras protegidas por derechos de autor que crean entre usted y ellos.
Concesión de licencias, venta y cesión de derechos de autor en China
Al igual que en Estados Unidos y Europa, los derechos de autor pueden ser objeto de licencia, venta o cesión, pero en China hay que tener mucho cuidado con determinados "derechos morales". Tenga en cuenta, no obstante, que algunos acuerdos de licencia y venta de derechos de autor deben registrarse ante el gobierno chino.
Uso legítimo en China: ¿Qué está permitido?
China, al igual que Estados Unidos y Europa, permite el "uso justo" de obras ajenas protegidas por derechos de autor. La Ley de Propiedad Intelectual de China especifica lo que constituye un uso legítimo y el "uso legítimo" en China guarda cierta correlación con lo que se permite en Estados Unidos y Europa.
Registrar los derechos de autor en China: Un proceso sencillo
Los derechos de autor se registran en el Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC). Las tasas varían según la naturaleza de la obra cuyo registro se solicita, pero suelen ser inferiores a 100 USD. Al igual que en Estados Unidos y Europa, puede registrar los derechos de autor de su software revelando muy pocas líneas de código.
Duración de la protección de los derechos de autor en China
Los derechos de autor en China duran cincuenta años o, en el caso de una persona física, durante toda la vida del autor, más cincuenta años.
Conclusión
Comprender la legislación sobre derechos de autor en China le permitirá proteger su trabajo creativo y navegar por este dinámico mercado con confianza. Siguiendo los puntos clave descritos anteriormente, y consultando con un abogado internacional especializado en propiedad intelectual si es necesario, puede asegurarse de que sus esfuerzos creativos sean reconocidos y respetados en China.
Esta entrada del blog proporciona una comprensión básica, pero la ley de derechos de autor puede implicar complejidades. Si desea más información sobre cómo registrar sus derechos de autor o hacer valer sus derechos en China, no dude en ponerse en contacto con los especialistas en propiedad intelectual de nuestro bufete.
