Hace unos años, nuestros abogados especializados en propiedad intelectual en China trabajaron con una empresa estadounidense de software educativo para niños cuyo software se vendía en varias plataformas en línea. La empresa estadounidense acudió a nuestro bufete con la seguridad de que sus derechos de autor tenían validez internacional. Aunque estaban en lo cierto, se enfrentaron a una dura realidad: sin un derecho de autor registrado en China, tenían dificultades para hacer valer sus derechos. Tuvieron que librar largas batallas legales y dedicar un tiempo considerable antes de poder emprender ninguna acción contra los infractores, lo que supuso una importante pérdida de ingresos y un perjuicio para su marca.
Este incidente subraya un aspecto crítico de los negocios en China que muchas empresas pasan por alto: Los derechos de autor son una parte esencial de cualquier plan de protección de la propiedad intelectual en China, pero registrar estos derechos en China es un paso que con demasiada frecuencia se pasa por alto. Una idea errónea muy extendida es que el registro de los derechos de autor en China es opcional, ya que no es necesario registrar nada para tener derechos de autor válidos en China.
En este artículo, desmentimos este mito y analizamos la importancia del registro de los derechos de autor para una sólida protección de la PI en China.
Registro de derechos de autor en China
Los derechos de autor son una parte esencial de cualquier plan de protección de la PI en China, pero muchas empresas no dan un paso extremadamente importante: registrar sus derechos de autor en China. Uno de los conceptos erróneos más comunes es que el registro de los derechos de autor en China es opcional, ya que no es necesario registrar nada para tener derechos de autor válidos en China.
Diferencia entre un derecho de autor chino válido y uno exigible
Como muchos otros conceptos erróneos sobre China, éste tiene algo de verdad. Como signataria del Convenio de Berna, China tiene la misma definición básica de lo que está protegido por derechos de autor que las otras 171 partes del Convenio: una obra creativa original que existe en un soporte fijo. Una "obra creativa" puede ser cualquier cosa, desde un videojuego, una canción o un juguete hasta una base de datos, un mapa o el diseño de un producto. Un compositor en Nueva York, un programador en Auckland, un diseñador de muebles en Milán: todas sus obras creativas están protegidas por derechos de autor en el momento en que completan el trabajo en cuestión, y esos derechos de autor son tan válidos en China como en Estados Unidos, Nueva Zelanda e Italia.
Pero hay una gran diferencia entre tener derechos de autor válidos en China y tener derechos de autor exigibles en China.
El registro chino de derechos de autor demuestra que usted es el titular de los mismos
En la mayoría de las situaciones, la cuestión clave es la prueba. Un registro de derechos de autor en China es una prueba presuntiva de propiedad y, en algunas situaciones, es la única prueba aceptable. Ya se trate de retirar un vídeo infractor en Youku Tudou o una fotografía infractora de su producto en Alibaba, de incautar muñecas falsificadas en las aduanas chinas o de demandar a un editor que vende su libro sin permiso, un certificado expedido por el Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC) es la forma más fácil y eficaz de hacer valer sus derechos. Y el registro de los derechos de autor es casi siempre un requisito previo para obtener el pago de derechos de las entidades chinas que han concedido licencias de material protegido por derechos de autor.
Demostrar la titularidad de los derechos de autor en China sin un registro de derechos de autor en China
Mientras tanto, si está intentando demostrar la propiedad de una obra creativa y no tiene un registro chino de derechos de autor, puede tardar semanas o incluso meses, y eso suponiendo una cadena de titularidad clara y bien documentada. Pero si se encuentra en el punto en el que necesita hacer valer un derecho de autor para detener una infracción, es casi seguro que el tiempo apremia.
Agilizar la prueba de derechos de autor con un certificado de derechos de autor de China
El proceso de registro de derechos de autor en China es bastante sencillo, ya que no implica un examen sustantivo en el momento del registro, pero normalmente se tarda un par de meses en recibir un certificado de derechos de autor. Cuando nuestros clientes disponen de certificados de derechos de autor en China, normalmente podemos conseguir la retirada de materiales infractores con relativa rapidez y facilidad. Pero sin un certificado de derechos de autor, las retiradas tardan mucho más y a veces ni siquiera se producen.
Pero cuando intentas hacer valer tus derechos, ¿cómo demuestras lo que has registrado? Un certificado de registro de derechos de autor se limita a identificar una obra creativa por su nombre y el tipo de obra.
Si ha registrado una obra que suele identificarse por su nombre (por ejemplo, una película, una canción o un libro), un certificado de registro de derechos de autor puede ser suficiente para una solicitud de retirada en sitios de comercio electrónico. Pero si ha registrado algo que es menos identificable por su nombre (por ejemplo, una muñeca, un diseño gráfico o una obra de arte), un certificado por sí solo probablemente no será suficiente.
Los equipos de lucha contra la infracción no van a realizar investigaciones independientes sobre sus productos ni a buscar en Google su empresa. Lo único que les importa son los documentos expedidos por el gobierno que demuestren la titularidad de la propiedad intelectual. Piense en lo sencillo que es el análisis de la infracción cuando se basa en un certificado de marca: (1) ¿lleva el artículo supuestamente infractor la marca que figura en el certificado? y (2) ¿es el artículo similar a los productos que figuran en el certificado? Tiene que hacerlo así de fácil cuando solicite una acción basada en una infracción de derechos de autor.
Afortunadamente, existe una solución.
El valor de un resultado de búsqueda autenticado
Lo que algunos sitios de comercio electrónico solicitan -y lo que las aduanas chinas exigen- es un "resultado de búsqueda autenticado" para cada derecho de autor en cuestión. Este resultado de búsqueda, debidamente sellado por el Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC), incluye tanto el certificado de registro de los derechos de autor como imágenes de la obra creativa. No se puede solicitar hasta que se hayan registrado los derechos de autor, pero para determinadas obras -especialmente las que se identifican fácilmente mediante inspección visual, pero no por su nombre- es esencial.
Registre su propiedad intelectual en China
Si tiene derechos de propiedad intelectual que desee proteger en China, regístrelos en la CPCC. Ahora.
