قبل بضع سنوات، تعاون محامونا المتخصصون في حقوق الملكية الفكرية في الصين مع شركة أمريكية متخصصة في برمجيات تعليمية للأطفال، كانت برمجياتها تُباع على منصات إلكترونية متنوعة. جاءت الشركة الأمريكية إلى مكتبنا القانوني واثقة من أن حقوق النشر الخاصة بها صالحة دوليًا. ورغم صحة ذلك، إلا أنها واجهت واقعًا قاسيًا: فبدون تسجيل حقوق النشر في الصين، واجهت صعوبة في إنفاذ حقوقها. استغرق الأمر معارك قانونية طويلة ووقتًا طويلاً قبل أن تتمكن من اتخاذ أي إجراء ضد المخالفين، مما أدى إلى خسارة كبيرة في الإيرادات وإلحاق الضرر بعلامتها التجارية.
يُبرز هذا الحادث جانبًا بالغ الأهمية في مجال الأعمال التجارية في الصين، وهو ما تغفل عنه العديد من الشركات: فحقوق النشر تُعد جزءًا أساسيًا من أي خطة لحماية الملكية الفكرية في الصين، لكن تسجيل هذه الحقوق في الصين هو خطوة غالبًا ما يتم تجاهلها. ومن المفاهيم الخاطئة الشائعة أن تسجيل حقوق النشر في الصين أمر اختياري، لأنك لست مضطرًا إلى تقديم أي طلب للحصول على حقوق نشر سارية المفعول في الصين.
في هذا المنشور، نفضح هذه الأسطورة ونستكشف أهمية تسجيل حقوق النشر من أجل حماية قوية للملكية الفكرية في الصين.
تسجيل حقوق النشر في الصين
تعد حقوق النشر جزءًا أساسيًا من أي خطة لحماية الملكية الفكرية في الصين، لكن العديد من الشركات تتجاهل خطوة بالغة الأهمية، وهي: تسجيل حقوق النشر الخاصة بها في الصين. ومن أكثر المفاهيم الخاطئة شيوعًا الاعتقاد بأن تسجيل حقوق النشر في الصين أمر اختياري، حيث لا يتعين عليك تقديم أي طلب للحصول على حقوق نشر سارية المفعول في الصين.
الفرق بين حقوق النشر الصينية السارية والقابلة للتنفيذ
مثل الكثير من المفاهيم الخاطئة عن الصين، هناك جانب من الحقيقة في هذا المفهوم. بصفتها دولة موقعة على اتفاقية برن، تتبنى الصين نفس التعريف الأساسي لما يحظى بحماية حقوق النشر الذي تتبناه الدول الـ 171 الأخرى الأطراف في الاتفاقية: وهو العمل الإبداعي الأصلي الموجود في وسيط ثابت. ويمكن أن يكون «العمل الإبداعي» أي شيء بدءًا من لعبة فيديو أو أغنية أو لعبة أطفال وصولاً إلى قاعدة بيانات أو خريطة أو تصميم منتج. مؤلف أغاني في نيويورك، ومبرمج في أوكلاند، ومصمم أثاث في ميلانو: جميع أعمالهم الإبداعية محمية بموجب حقوق النشر في الوقت الذي ينجزون فيه العمل المعني، وهذه الحقوق سارية المفعول في الصين تمامًا كما هي سارية في الولايات المتحدة ونيوزيلندا وإيطاليا.
ولكن هناك فرق كبير بين امتلاك حق نشر صالح في الصين وامتلاك حق نشر قابل للتنفيذ في الصين.
تسجيل حقوق النشر في الصين يثبت ملكيتك لحقوق النشر الخاصة بك
في معظم الحالات، تكمن المشكلة الأساسية في مسألة الإثبات. يُعد تسجيل حقوق النشر في الصين دليلاً افتراضياً على الملكية، وفي بعض الحالات، يكون الدليل الوحيد المقبول. سواء كنت تحاول إزالة مقطع فيديو مخالف لحقوق النشر على Youku Tudou أو صورة مخالفة لحقوق النشر لمنتجك على Alibaba، أو مصادرة دمى مقلدة في الجمارك الصينية، أو مقاضاة ناشر يبيع كتابك دون إذن، فإن الشهادة الصادرة عن مركز حماية حقوق النشر في الصين (CPCC) هي الطريقة الأسهل والأكثر فعالية لإنفاذ حقوقك. كما أن تسجيل حقوق النشر هو دائمًا شرط أساسي للحصول على مدفوعات حقوق الملكية من الكيانات الصينية التي حصلت على ترخيص لاستخدام مواد محمية بحقوق النشر.
إثبات ملكية حقوق النشر في الصين دون تسجيل حقوق النشر في الصين
وفي الوقت نفسه، إذا كنت تحاول إثبات ملكيتك لعمل إبداعي ولم تكن لديك شهادة تسجيل لحقوق النشر في الصين، فقد يستغرق الأمر أسابيع أو حتى شهورًا – وهذا بافتراض وجود سلسلة ملكية واضحة وموثقة جيدًا. ولكن إذا وصلت إلى مرحلة تحتاج فيها إلى إنفاذ حقوق النشر لوقف الانتهاك، فمن شبه المؤكد أن الوقت سيكون عاملاً حاسماً.
تبسيط إثبات حقوق النشر من خلال شهادة حقوق النشر الصينية
تعتبر إجراءات تسجيل حقوق النشر في الصين بسيطة إلى حد ما، حيث لا تتضمن فحصاً موضوعياً عند التسجيل، لكن الحصول على شهادة حقوق النشر يستغرق عادةً بضعة أشهر. وعندما يكون لدى عملائنا شهادات حقوق النشر الصينية، يمكننا عادةً تحقيق إزالة المواد المخالفة بسرعة وسهولة نسبياً. أما بدون شهادة حقوق النشر، فإن عملية الإزالة تستغرق وقتاً أطول بكثير، بل وقد لا تتم على الإطلاق في بعض الأحيان.
ولكن عندما تحاول المطالبة بحقوقك، كيف تثبت ما قمت بتسجيله؟ فشهادة تسجيل حقوق النشر لا تقتصر إلا على تحديد العمل الإبداعي من خلال اسمه ونوعه.
إذا كنت قد سجلت عملاً يُعرف عادةً باسمه (مثل فيلم أو أغنية أو كتاب)، فقد تكون شهادة تسجيل حقوق النشر كافية لتقديم طلب إزالة المحتوى على مواقع التجارة الإلكترونية. ولكن إذا كنت قد سجلت شيئًا يصعب التعرف عليه بالاسم (مثل دمية أو تصميم جرافيكي أو عمل فني)، فمن المحتمل ألا تكون الشهادة وحدها كافية.
لن تقوم فرق مكافحة الانتهاكات بإجراء أبحاث مستقلة حول منتجاتك أو البحث عن شركتك عبر جوجل. فكل ما يهمهم هو الوثائق الصادرة عن الحكومة التي تثبت ملكية حقوق الملكية الفكرية. فكر في مدى بساطة تحليل الانتهاك عندما يستند إلى شهادة العلامة التجارية: (1) هل يحمل العنصر المزعوم انتهاكه العلامة المدرجة في الشهادة، و(2) هل العنصر مشابه للسلع المدرجة في الشهادة؟ عليك أن تجعل الأمر بهذه السهولة عندما تطلب اتخاذ إجراء بناءً على انتهاك حقوق النشر.
لحسن الحظ، هناك حل.
قيمة نتيجة البحث الموثقة
ما تطلبه بعض مواقع التجارة الإلكترونية – وما تشترطه الجمارك الصينية – هو «نتيجة بحث مصدقة» لكل حق من حقوق النشر المعنية. وتشمل نتيجة البحث هذه، المُختومة حسب الأصول من قِبل مركز حماية حقوق النشر الصيني (CPCC)، كلًا من شهادة تسجيل حقوق النشر وصورًا للعمل الإبداعي. لا يمكنك طلبها حتى يتم تسجيل حقوق النشر الخاصة بك، ولكن بالنسبة لأعمال معينة — خاصة الأعمال التي يمكن التعرف عليها بسهولة من خلال الفحص البصري وليس بالاسم — فإنها ضرورية.
سجّل حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك في الصين
إذا كان لديك ملكية فكرية خاضعة لحقوق النشر وترغب في حمايتها في الصين، فقم بتسجيلها لدى اللجنة الصينية لحقوق الملكية الفكرية (CPCC). الآن.
