Protección de los derechos de autor en China
Derechos de autor en China sin registrar
Los derechos de autor se distinguen de otros derechos de propiedad intelectual por la protección de que gozan sin necesidad de registro, incluso en China. En el caso de las marcas, la única vía de protección de una marca no registrada en China es cumplir la estrecha definición de "marca notoriamente conocida". En cambio, incluso las obras creadas fuera de China (en países parte del Convenio de Berna) gozan de protección de los derechos de autor en el país, sin necesidad de registro.
Derechos de autor en China con registro
Dicho esto, en algunos casos hay buenas razones para registrar los derechos de autor en China. Desde un punto de vista práctico, la aplicación de los derechos será mucho más difícil (si no imposible) si el titular de los derechos de autor carece de un registro chino. Esto es cierto tanto en el contexto de las autoridades gubernamentales como de plataformas de comercio electrónico como Taobao. Para complicar las cosas, algunos países, como el Reino Unido, carecen de registro de derechos de autor.
En general, es mucho más difícil conseguir que las autoridades chinas lleven a cabo acciones coercitivas basadas en los derechos de autor que en los derechos de marca. Los titulares de derechos que han descubierto esto por sí mismos pueden estar pensando: ¿para qué molestarse con los derechos de autor?
En primer lugar, hay productos que no se prestan realmente a la protección de marcas. Por ejemplo, imagine que fabrica animales de peluche. Sus productos auténticos llevan una etiqueta con su marca. Sin embargo, un falsificador astuto y/o descuidado podría fabricar una versión del peluche sin esa etiqueta. Como resultado, su producto falso no viola su marca. Aunque haya registrado como marca una imagen del peluche, el peluche en sí no es una marca. En cambio, el peluche en sí puede protegerse mediante derechos de autor.
Además, los registros de derechos de autor pueden ayudar a colmar las lagunas dejadas por las marcas que no pudieron registrarse, por ejemplo, por similitud con una marca existente. También cabe señalar que un derecho de autor existente puede ser motivo para oponerse al registro de una marca.
Cómo registrar un derecho de autor en China
Aunque la protección de los derechos de autor existe automáticamente para las obras creadas en China, registrarlos ofrece importantes ventajas, especialmente para las empresas extranjeras. A continuación se explica cómo registrar los derechos de autor en China:
Documentos necesarios:
- Formulario de solicitud
- Materiales de identificación de la obra (por ejemplo, manuscrito, código de software, grabación)
- Prueba de autoría (por ejemplo, contrato, registro de trabajo)
- Poder notarial (si se solicita a través de un agente)
- Confirmación del pago de la tasa
Procedimiento:
- Presente los documentos requeridos al Centro de Protección de los Derechos de Autor de China (CPCC) o a la Oficina de Derechos de Autor local.
- Esperar la revisión y aprobación, que puede tardar varios meses.
- Una vez aprobado, recibirá un certificado de registro de derechos de autor.
- Para más información, consulte el sitio web del CPCC: https://www.ccopyright.com/en/mobile/
Diferencias en la protección de los derechos de autor entre China y Estados Unidos y la Unión Europea
La protección de los derechos de autor difiere en aspectos clave entre China y otros países importantes como Estados Unidos y la Unión Europea:
- Duración de la protección: La protección de los derechos de autor dura la vida del autor más 50 años en China, frente a los 70 años de EE.UU. y la UE.
- Derechos morales: China reconoce los derechos morales, que otorgan al autor el derecho a controlar cómo se utiliza su obra, incluso después de haber sido transferida a otra persona. Esto no se reconoce explícitamente en EE.UU. y la UE.
- Uso legítimo: El concepto de uso legítimo, que permite el uso limitado de material protegido por derechos de autor sin permiso, no está definido explícitamente en la legislación china. Esto puede dificultar la determinación de lo que constituye una infracción.
- Requisitos de registro: Mientras que la protección de los derechos de autor existe automáticamente en China y la UE, en Estados Unidos es necesario registrarse para presentar una demanda por infracción.
¿Ha tenido suerte haciendo valer derechos de autor extranjeros en China? ¿Cuáles son algunos de sus éxitos utilizando la protección de los derechos de autor como parte de sus herramientas en China?
