خلال عطلة نهاية الأسبوع، تلقيت رسالة بريد إلكتروني من شركة أمريكية تطلب مساعدتنا في العثور على محامٍ جنائي لتمثيل أحد موظفيها الذي تم اعتقاله في دولة أجنبية لمحاولته شراء الحشيش. وكان عذر الموظف أنه «اعتقد أن الحشيش قانوني». فهمت من ذلك أنه ظن أن الحشيش قانوني في ولايته الأصلية بالولايات المتحدة، فاعتقد أنه قانوني في كل مكان في العالم.
في مرحلة ما من محادثتنا عبر البريد الإلكتروني، أخبرني صاحب الشركة عن مدى انزعاجه من موظفه لعدم قيامه «على الأقل بالتحقق من مدى قانونية الحشيش في ذلك البلد قبل شرائه». عندما ذهب طفلاي للدراسة في الخارج (أحدهما في فيتنام والآخر في إسبانيا)، حاضرتُهما (بلا انقطاع، كما قد يقولان) حول أهمية ما أسميته "القاعدة رقم واحد" عند التواجد في بلد أجنبي: لا تفعل أي شيء تعتقد أنه قد يكون غير قانوني، لأنك ببساطة لا تعرف. طريقة أخرى لقول ذلك هي أنه يجب عليك اتباع قوانين البلد الذي تتواجد فيه. أعتقد أن هذا المدونة تؤكد على هذه النقطة في جميع منشوراتنا تقريبًا.
تنطبق ضرورة الالتزام بقوانين البلد الذي تتواجد فيه على الشركات أيضًا.
وقد دفعني كل هذا إلى التفكير في أهم خمس قواعد لممارسة الأعمال التجارية في بلد أجنبي، وفيما يلي هذه القواعد.
القاعدة الأولى. من واجبك معرفة القواعد السارية في البلدان التي تعمل فيها أنت و/أو شركتك.
القاعدة الثانية. لا تفترض أي شيء بشأن كيفية العمل بشكل قانوني في بلد أجنبي. وعلى وجه الخصوص، لا تفترض أن ما هو قانوني في بلدك هو قانوني في البلد الأجنبي.
القاعدة الثالثة. لا توقع على عقد بلغة أجنبية ما لم تكن تعرف بالضبط ما ينص عليه، لأنك ستكون ملزماً بهذا العقد. لا تصدق الترجمة التي يقدمها لك الطرف الأجنبي المقابل، وفي بعض البلدان — الصين على وجه الخصوص — لا تصدق حتى الترجمة التي يقدمها لك محاميك الأجنبي. انظر " عمليات الاحتيال في صياغة العقود في الصين: من سيئ إلى أسوأ بكثير".
القاعدة الرابعة. قم بترتيب إجراءات حماية حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك قبل الذهاب إلى أي دولة أجنبية، أو حتى التحدث مع أي شركة أجنبية. انظر على سبيل المثال، العلامات التجارية في الصين والمعنى الواقعي لمبدأ "من يسجل أولاً".
القاعدة الخامسة. لا تستعين بأي شخص كمحامٍ لك سوى محاميك الخاص. ينبغي أن يكون هذا الأمر بديهياً، ولكن بعد أن رأيت ما لا يقل عن عشرين شركة تنتهك هذه القاعدة وتدفع ثمن ذلك، يبدو أن الأمر ليس كذلك.
هل لدى أي منكم أي إضافات إلى القائمة المذكورة أعلاه؟
