الصين تلتزم بتنفيذ العقود
خلافاً للاعتقاد السائد، يوفر النظام القانوني الصيني آليات قوية لإنفاذ العقود، متفوقاً في كفاءته ليس فقط على التصورات الشائعة، بل وأيضاً على الأنظمة القضائية في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة. على الأقل هذا ما ذكره البنك الدولي في تقريره الأخير (2020) الذي صنف الدول حسب كفاءتها في إنفاذ العقود.
نعم، إذا كنت تسعى إلى حماية أشباه الموصلات المتطورة الخاصة بك استنادًا إلى عقد قابل للتنفيذ في الصين، فإن فرصك ليست جيدة. ولكن إذا كنت، من ناحية أخرى، تسعى إلى تنفيذ عقد تصنيع عادي أو عقد خدمة أو أي شيء من هذا القبيل، وكان عقدك قد صيغ مع أخذ الصين في الاعتبار، فلا داعي للقلق.
يهدف هذا المنشور إلى تبديد الأساطير وتوضيح الأمور وتقديم رؤى عملية حول إعداد العقود وتنفيذها في الصين، لضمان ازدهار الأعمال في هذا السوق الديناميكي.
المفاتيح الخمسة لعقد ناجح مع الصين
فيما يلي العوامل الخمسة الأساسية لإنجاح أي عقد مع الصين:
1. تسوية المنازعات في الصين
يجب أن ينص عقدك مع الشركات الصينية على تسوية النزاعات في الصين، إما أمام محكمة صينية أو أمام هيئة تحكيم مقرها الصين. وسيتوقف اختيارك لمكان التقاضي على طبيعة عقدك. ولا تنفذ الصين معظم الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية. انظر على سبيل المثال: الصين تنفذ حكمًا صادرًا عن محكمة أمريكية: هذا لا يغير شيئًا يذكر. تنفذ المحاكم الصينية (من الناحية الفنية على الأقل) معظم قرارات التحكيم الصادرة في الدول الأجنبية، ولكن ليس دائمًا، ونادرًا ما يكون الحصول على حكم من محكمة صينية في هذا الشأن أمرًا سريعًا أو سهلاً.
2. اللغة الصينية كلغة رسمية
إن تحديد اللغة الصينية كلغة رسمية لعقودكم ليس مجرد إجراء شكلي قانوني؛ بل هو خطوة استراتيجية تضمن الوضوح والدقة القانونية وقابلية التنفيذ في النظام القضائي الصيني. انظر : «العقود الصينية ثنائية اللغة: لا تنخدعوا!» إذا كنتم تنوون صياغة عقدكم باللغة الصينية، فيجب أن يفهم محاميكم تمامًا النص الصيني الوارد في العقد وأن يكون قادرًا تمامًا على ترجمة ذلك العقد إلى اللغة الإنجليزية من أجلكم.
3. القانون الصيني باعتباره القانون الواجب التطبيق
ينبغي أن ينص عقدك مع الشركات الصينية على تطبيق القانون الصيني. فإذا كان عقدك باللغة الصينية، وكانت النزاعات التي قد تنشأ ستُعرض على محكمة صينية، فإن هذا الأمر يبدو منطقياً.
4. التعويضات المنصوص عليها صراحةً في العقد
ينبغي عادةً أن تتضمن العقود بنداً ينص على التعويضات التعاقدية. ويمكن أن يشكل هذا البند سلاحاً قوياً في مواجهة نظرائك الصينيين. انظر: " التعويضات التعاقدية في الصين: الطريقة الصحيحة".
5. الاسم الصحيح للشركة الصينية
تأكد من أن الاسم (باللغة الصينية) لنظيرك الصيني دقيق تمامًا ويتطابق مع الاسم الرسمي لشركته. وأثناء قيامك بذلك، من المستحسن أن يضع نظيرك الصيني ختمه/ختمه على العقد أيضًا. انظر: أختام الشركات الصينية: الأساسيات.
انطلقوا وازدهروا.
