1. China’s New Foreign Investment Law Under U.S. pressure, China recently adopted a new Foreign Investment Law 中华人民共和国外商投资法 (“FIL”) that had been under discussion for several years. Many believe this law will lead to foreign invested enterprises being treated the same as domestic Chinese private businesses. Unfortunately (and not surprisingly), the existing system that limits
1. من الذي يجب أن يمتلك فرعك في الصين؟ تُعد إحدى المهام الأولى عند تأسيس شركة فرعية في الصين (يُشار إليها غالبًا باسم WFOE أو «كيان مملوك بالكامل لأجانب») هي تحديد الكيان الذي سيكون المساهم في الشركة الفرعية. ومن الممكن أن يمتلك فرد أو أفراد شركة في الصين
1. Chinese Investment in U.S. Businesses is Down 95% Mergermarket, just published its global M&A report for 2018, revealing that investments from China in U.S. businesses fell by 95% as compared to 2016. A summary of the data in the Report shows the following: 1. Worldwide M&A activity was strong in 2018. “The transactions that
غالبًا ما يُسأل محامو تأسيس الشركات الصينية في مكتبنا القانوني عن الخطوات اللازمة لتأسيس شركة مملوكة بالكامل للأجانب (WFOE) في الصين. بل إن هذا السؤال يتكرر كثيرًا لدرجة أننا قمنا منذ فترة طويلة بصياغة رد جاهز عليه. ورأيت أن هذا الرد قد يكون مفيدًا لقرائنا الأوفياء، لذا أورده أدناه. يرجى ملاحظة أن ما يلي
أرسل لي الأستاذ الجامعي المتخصص في القانون الصيني دونالد كلارك هذا الأسبوع مقالاً رائعاً من مجلة «نيويورك ماغازين» بعنوان «كيف طردت الصين شركة مستر سوفتي». وجاء في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلها الأستاذ كلارك مع الرابط ما يلي: «ظننت أنك قد تعجبك هذه المقالة. ومن المثير للاهتمام أنها ليست قصة من نوع "رجل يتجاهل القواعد، ويثق بسذاجة في شريكه الصيني، فيقع ضحية خديعة"؛ بل هي قصة "رجل يقوم بـ..."
لو أردت أن أعدد العشرة أخطاء الأكبر أو الأكثر شيوعًا التي يلاحظها محامو مكتبنا المتخصصون في الشؤون الصينية، لكان عدم تأسيس فرع في الصين عند الضرورة، وتأسيس فرع فيها دون داعٍ على حد سواء، ضمن تلك القائمة. ونحن نكتب باستمرار عن مخاطر ممارسة الأعمال التجارية في الصين دون وجود فرع. انظر: ممارسة الأعمال التجارية في
نسمع الكثير من الحقائق النصفية والمفاهيم الخاطئة حول رأس المال المسجل، لدرجة أنه يصعب علينا تتبعها جميعًا، ناهيك عن توضيحها. لكن هذا لا يعني أننا لم نبذل جهدنا في ذلك: انظر على سبيل المثال "أساطير قانون الشركات الصيني: رأس المال المسجل والمسؤولية الشخصية" و"متطلبات الحد الأدنى لرأس المال في الشركات الصينية المملوكة بالكامل للأجانب: قاعدة غولديلوكس". ودون مزيد من الإطالة، فيما يلي
Companies often use share incentive programs to motivate their employees. It is possible for a PRC employee of a foreign company’s Chinese subsidiary to participate in the foreign company’s employee share incentive plan (“SIP”). However, due to China’s currency controls, whether such an employee can actually “cash out” on the benefits of such a program
You should have a China-centric contract when doing business in China or even with China. See China Contracts: Make Them Enforceable Or Don’t Bother. This holds doubly true for employment contracts with China employees because those agreements are highly local. And though I should not have to say this, translating your existing employment agreements into
According to the Hong Kong Free Press (and a number of other newspapers) The Shanghai government this week “ordered the closure of one of the city’s top maternity hospitals saying it was illegally built on land owned by the armed forces, according to an official notice.” According to the article, the hospital, Shanghai International Women’s
