لماذا يجب أن تكون اتفاقيات التصنيع في الصين باللغة الصينية في معظم الأحيان

يجب أن تكون اتفاقية التصنيع الخاصة بك في الصين باللغة الصينية

يشرح هذا المنشور الأسباب التي تجعل من الضروري دائمًا أن يكون عقد التصنيع الخاص بك في الصين مكتوبًا باللغة الصينية.

أهمية اللغة في عقود التصنيع الصينية

تضم العقود الدولية أطرافًا من بلدان مختلفة، وعادةً ما تُصاغ بلغتين. ومعظم العقود التي نُعدها لعملائنا الذين يمارسون أنشطة تجارية في الصين تكون باللغتين الإنجليزية والصينية، وإن كنا نعدها بشكل متزايد باللغتين الإسبانية والصينية. وكل بضع سنوات، نُعد عقدًا بثلاث لغات.

ولكن جميع العقود التي نصوغها —سواء كانت عقود تصنيع أو غير ذلك— لا تتضمن سوى لغة رسمية واحدة. واللغة الرسمية هي اللغة التي يُطلب من أطراف العقد، وكذلك المحكمة أو هيئة التحكيم، الرجوع إليها في حال نشوء أي نزاع. وأكرر: نحن لا نصوغ أبدًا عقدًا تكون فيه «كلتا اللغتين» هما اللغة الرسمية للعقد، لأن ذلك يُعدّ دائمًا فكرة سيئة للغاية.

لماذا يعد تحديد لغة رسمية واحدة أمرًا بالغ الأهمية

عندما نقوم بصياغة عقد باللغتين الإنجليزية والصينية، فإننا نحدد لغة رسمية واحدة تكون هي المرجع في حالة نشوب نزاع. ولا ننصح بصياغة عقود لا تتضمن أي إشارة إلى اللغة الرسمية، كما لا نوصي بالعقود التي تنص على تطبيق اللغتين الإنجليزية والصينية معًا.

إن وجود لغتين رسميتين يضاعف (على الأقل) احتمالات حدوث غموض، كما أنه يزيد من التكاليف القانونية. فالعقد الذي يتضمن لغتين رسميتين هو في الواقع عقد يتضمن ثلاث لغات رسمية. ويجب أن يتضمن العقد المكتوب باللغتين الإنجليزية والصينية، والذي يصف كلتا اللغتين بأنهما لغتان رسميتان، التفسير الثالث الذي يمكن التوصل إليه من خلال النظر إلى اللغتين ودمجهما معًا.

إن وجود عقد ثنائي اللغة بالفعل سيؤدي إلى زيادة كبيرة في التكاليف في حال نشوب نزاع. فوجود لغتين رسميتين يضاعف تقريبًا احتمالات الغموض، كما يضاعف تقريبًا الوقت الذي سيقضيه المحامون (والرسوم التي سيتكبدونها) في التنازع حول معنى العقدين. كما سيتطلب ذلك أن يكون محاموكم في ذلك النزاع، وكذلك المحكمون/القضاة، على دراية تامة باللغتين. في كثير من الأحيان، يعني هذا أنه حتى في أصغر القضايا، ستحتاج إلى محاميين اثنين — واحد لكل لغة.

إذا كنت ستخوض دعوى أمام محكمة صينية، فمن الأفضل أن يكون عقدك باللغة الصينية. والسبب في ذلك بسيط: إذا كان عقدك باللغة الإنجليزية، فستستعين المحاكم الصينية بمترجمها الخاص لترجمته. يمكن التلاعب بالترجمات بسهولة (وحتى شراؤها)، ومن الأفضل دائمًا أن تقوم شركة المحاماة الخاصة بك بترجمة العقد مسبقًا. يضمن ذلك أنك تعرف بالضبط ما ينص عليه العقد قبل التوقيع عليه، بدلاً من الاعتماد على مترجم مجهول فقط بعد رفع دعوى قضائية بشأنه.

تجنب سوء الفهم

ولكن حتى لو لم تنشأ بينكما أبدًا أي خلافات بشأن العقد، فمن المنطقي دائمًا أن يكون العقد ثنائي اللغة مع تحديد لغة رسمية واحدة، ومن المهم دائمًا أن تكون نسختا العقد مصاغتين بعناية وأن تتطابق محتوياتهما.

إن العقد المكتوب بلغتين والمُعد بإتقان يزيد بشكل كبير من احتمالات فهم طرفي العقد لما ورد فيه، وموافقتهما الطوعية على بنوده انطلاقًا من ثقتهما بقدرتهما على الوفاء بشروطه. ويقتنع محامو مكتبنا المتخصصون في شؤون التصنيع في الصين بأن معظم المشاكل التي تنشأ بين الشركات الأجنبية ومصنعيها الصينيين تنبع من عدم وضوح شروط التصنيع. لذا، فإن تزويد المصنع الصيني الخاص بك باتفاقية مكتوبة باللغة الصينية ومُعدة بعناية يُعد خطوة مهمة نحو تجنب المشاكل في المستقبل.

كيف تؤثر الاختصاص القضائي ومكان المحاكمة على الصيغة اللغوية الرسمية للعقد

السؤال الذي يطرح نفسه عند صياغة عقد تصنيع في الصين هو ما إذا كان ينبغي أن تكون اللغة الإنجليزية أم الصينية هي اللغة الرسمية للعقد، وتستلزم الإجابة على هذا السؤال أن نقرر أولاً المكان الأفضل لعميلنا لتسوية نزاعاته. إذا اخترنا أن يتم التحكيم في جميع النزاعات في نيويورك أو لندن، فسنرغب دائمًا في أن تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية للعقد. ولكن إذا قررنا أن محكمة بكين هي أفضل مكان لعميلنا لحل أي نزاعات قد تنشأ بينه وبين الطرف الصيني المقابل، فسنرغب في أن تكون اللغة الصينية هي اللغة الرسمية للعقد.

تُعد المحاكم الصينية عادةً المكان الأفضل لتسوية النزاعات المتعلقة بالتصنيع

1. الشركة الصينية المصنعة تقدم منتجًا رديئًا

أفضل طريقة للتعامل مع النزاعات التي تنشأ مع شركة صينية تقدم منتجات رديئة هي عادةً السعي إلى تسوية الأمر مع المصنع الصيني. وإذا ثبت أن ذلك مستحيل، وكان هناك ما يكفي من المخاطر التي تبرر رفع دعوى قضائية، فمن المرجح أن يكون اللجوء إلى التقاضي أو التحكيم في الصين هو أفضل مسار للعمل. أما التقاضي خارج الصين ضد مصنع مقره في الصين، فعادةً ما يكون غير منطقي لأن معظم الشركات الصينية لا تمتلك أصولاً خارج الصين، كما أن تنفيذ الأحكام الأجنبية في الصين أمر صعب ومكلف.

لديك منتج رائع وقمت بنقله إلى الصين لتصنيعه هناك. أنت تبيع حاليًا في عدد قليل من البلدان فقط، لكن خططك تتضمن التوسع في السوق الصينية والهندية، وربما حتى الأفريقية يومًا ما. وفجأة، تكتشف أن المصنع الصيني لا ينتج فقط الـ 100,000 وحدة التي طلبتها، بل ينتج بدلاً من ذلك 500,000 وحدة ويشحن الـ 400,000 وحدة الإضافية إلى الهند وأفريقيا وبقية دول آسيا، حيث يبيعها بنصف السعر الذي تتقاضاه أنت.

إذا كانت اتفاقيتك تنص على اللجوء إلى التحكيم في هونغ كونغ أو نيويورك، أو حتى بكين... فحظًا سعيدًا. ما تحتاجه، وما تحتاجه بسرعة في مثل هذه الحالات، هو أمر قضائي يُلزم المصنع الصيني بالتوقف عن تصنيع منتجك، وأسرع طريقة للحصول على هذا الأمر هي من خلال محكمة صينية.

إن الطريقة الوحيدة تقريبًا للحصول بسرعة على أمر المحكمة الذي تحتاج إليه بشدة هي من خلال محكمة صينية. إذا كنت قد أتممت كل شيء على النحو الصحيح في عقدك، فسيتضمن بنودًا تتعلق بالتعويضات الإلزامية، والتي ستسمح لك أيضًا بالحصول على حكم من محكمة صينية بسرعة نسبية بشأن التعويضات، وستمنح — في غضون ذلك — المحكمة الصينية أساسًا قويًا لتجميد أصول الشركة المصنعة الصينية قبل أن تحصل على الحكم. انظر: " التعويضات التعاقدية في الصين: الطريقة الصحيحة". غالبًا ما يكون التهديد بهذا الحجز كافيًا لإقناع المصنع الصيني بالتوقف عن تصنيع وبيع منتجك، دون الحاجة إلى أمر من المحكمة.

إذا كان عقد التصنيع الخاص بك ينص على اللجوء إلى التحكيم، وقمت برفع دعوى أمام محكمة صينية للحصول على أمر قضائي لمنع المصنع من تصنيع منتجك وبيعه بطريقة غير سليمة، فمن المرجح ألا تنجح في ذلك. فسوف يقدم المصنع الصيني إلى المحكمة بند التحكيم الوارد في العقد، ويطلب منها رفض النظر في القضية وتوجيه النزاع إلى التحكيم. وبمجرد دخولك في مرحلة التحكيم، لن تتمكن عمليًا من الحصول على أمر قضائي أو تجميد للأصول.

من الممكن صياغة عقد التصنيع الخاص بك بحيث ينص على اللجوء إلى التحكيم مع استثناء للمحاكم الصينية فيما يتعلق بإصدار أوامر زجرية أو تجميد الأصول، لكن العديد من المحاكم الصينية لا تنفذ هذا النوع من الأحكام.

2. يواصل المصنع الصيني تصنيع منتجك بما يخالف اتفاقية التصنيع

إذا كان عقدك ينص على اللجوء إلى التحكيم في هونغ كونغ أو نيويورك، أو حتى بكين، فسيكون من الصعب الحصول على أمر قضائي يمنع الشركة المصنعة الصينية من تصنيع منتجك. وأسرع طريقة للحصول على هذا الأمر هي عن طريق محكمة صينية. وإذا كان عقد التصنيع الخاص بك ينص على التحكيم، وقمت برفع دعوى أمام محكمة صينية للحصول على أمر قضائي، فمن المرجح ألا تنجح في ذلك. سيُظهر المصنع الصيني للمحكمة بند التحكيم الخاص بك ويطلب منها رفض القضية لصالح حل النزاع عن طريق التحكيم.

3. الشركة الصينية المصنعة تسرق حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك

وغالبًا ما يحدث هذا عندما تقطع الشركة الأجنبية علاقتها بموردها الصيني. والمهم هنا هو أن يكون لديك عقد باللغة الصينية يوضح أن القوالب ملك لك، وأنه ستكون هناك عواقب قانونية إذا لم يقم المصنع الصيني بإعادتها. فالتعويضات المالية لا تكفي؛ فأنت بحاجة إلى القوالب على الفور، لأنه بدونها لا يمكنك تصنيع منتجاتك.

وغالبًا ما يحدث هذا عندما تقطع الشركة الأجنبية علاقتها بموردها الصيني. ولا عجب أن المفتاح هنا هو إبرام عقد باللغة الصينية ينص بوضوح على أن القوالب ملك لك، وأن المصنع الصيني سيتحمل عواقب وخيمة (من الناحية القانونية) إذا لم يقم بإعادتها إليك على وجه السرعة.

ولكن إذا لم يقم المصنع بإعادة القوالب إليك، فإن المطالبة بالتعويض عن الأضرار لا تكون عادةً هي الحل المطلوب؛ فأنت بحاجة إلى القوالب على الفور، لأنه بدونها لا يمكنك تصنيع منتجاتك. ومرة أخرى، فإن الشركة الأجنبية الأفضل وضعًا هي تلك التي لديها عقد باللغة الصينية، والتي يمكنها اللجوء إلى محكمة صينية لطلب إصدار أمر قضائي يلزم المصنع بإعادة القوالب، أو على الأقل تجميد أصول كافية لإقناع المصنع الصيني بالتراجع. انظر حماية القوالب والأدوات عند التصنيع في الخارج.

بالإضافة إلى تقديم المشورة للعملاء بشأن اختيار اللغة، هناك مجال آخر تميز فيه مكتبنا القانوني، وهو نموذج التسعير الذي نتبعه فيما يتعلق بعقود التصنيع في الصين.

الخلاصة

إن الاختيار بين اللغتين الإنجليزية والصينية كلغة حاكمة للعقد يتجاوز مجرد الجانب اللغوي — فهو مسألة استراتيجية. ولتحقيق أقصى قدر من الوضوح وضمان قابلية التنفيذ، يجب أن تُصمم عقود التصنيع الخاصة بك في الصين بما يتناسب مع الفروق الدقيقة في النظام القانوني الصيني. فاللغة المختارة، والولاية القضائية، وآلية تسوية المنازعات ستؤثر جميعها على نتائج أي نزاعات محتملة. ويُعد العقد الذي يركز على الصين ويضمن الوضوح والامتثال هو النهج الأفضل.