In unserem allerersten Beitrag, im Januar 2006, haben wir unsere Mission für diesen Blog dargelegt. Heute, am 27. Mai 2010, ziehen wir auf eine neue Plattform um, aber unser Auftrag bleibt derselbe.

Wir erörtern die praktischen Aspekte des chinesischen Rechts und wie es sich auf die dortigen Geschäfte auswirkt. Wir sagen Ihnen, was funktioniert und was nicht, und was Sie als Geschäftsmann tun können, um das Recht zu Ihrem Vorteil zu nutzen. Unser Ziel ist es, Unternehmen zu unterstützen, die bereits in China tätig sind oder planen, nach China zu gehen, und nicht, neue Wege in der Rechtstheorie oder -politik zu beschreiten.

Wir möchten Gespräche mit, für und über Personen führen, die praktische Informationen über die Gründung und das Wachstum eines Unternehmens in oder mit China wünschen.

Wir werden verschiedene falsche Vorstellungen des Westens über das Recht in China widerlegen, darunter die, dass das Recht in China keine Rolle spielt oder dass Guanxi das Recht verdrängen kann. Wir werden Ihnen dabei helfen, herauszufinden, wie Sie das Recht sowohl als Schild als auch als Schwert einsetzen können. Wir werden Einblicke geben, um praktische Lösungen zu finden, und gleichzeitig unser Bestes tun, um Sie zu unterhalten. Wir wissen, dass Anwälte nicht beliebt sind, und obwohl wir selbst recht sympathisch sind, wissen wir, dass wir Dinge vermeiden müssen, die den Hass auf Anwälte schüren. Wir bemühen uns, juristischen Fachjargon und umständliche Sprache zu vermeiden, die unsere Ansichten verschleiern oder Kontroversen vermeiden soll.

Wir möchten, dass dieser Blog ein Ort für Gespräche und Kontroversen ist. Wir erwarten, dass viele von Ihnen zumindest manchmal anderer Meinung sind als wir, und damit können wir gut leben. Wir bemühen uns stets, Sie nicht zu langweilen oder nicht bereit zu sein, Stellung zu beziehen. Wir haben keine Angst davor, im Unrecht zu sein - im Gegenteil, wir möchten, dass Sie uns sagen, wann und wie wir im Unrecht sind. Wenn Sie "Juristenjargon" oder eine lange Reihe von Vorbehalten wünschen, müssen Sie exorbitante Anwaltskosten zahlen, um dies anderswo zu bekommen.

Wir sagen Ihnen mehr als nur, dass die Gesetze so lauten und dass Sie Folgendes tun müssen, um sie einzuhalten. Wir erörtern, wie die chinesischen Gesetze, so wie sie geschrieben sind, etwas aussagen können, aber unsere Erfahrung vor Ort in China etwas anderes vorschreibt. Wir sagen Ihnen, wann Sie mehr tun müssen, als nur das Gesetz zu befolgen, um erfolgreich zu sein, und wir legen genau dar, was dieses Andere ist. Manchmal erzählen wir Ihnen auch Geschichten über die chinesischen Anwälte, mit denen wir zusammenarbeiten, über die ausländischen und chinesischen Geschäftsleute, mit denen wir zu tun haben, und sogar über die Orte, an denen wir uns aufhalten. Es wird Fälle geben, in denen unsere anwaltlichen Standesregeln es uns verbieten, Namen zu nennen, aber wir werden uns immer bemühen, die ganze Geschichte zu erzählen, und wenn uns das nicht möglich ist, werden wir das in der Regel deutlich machen und erklären, warum das so ist.

Es ist zu einem Blog-Klischee geworden, die Leser um ihren Beitrag zu bitten, aber es ist so wichtig, dass wir uns der Menge anschließen müssen. Wir geben nicht vor, alles über das chinesische Recht zu wissen. Das ist unmöglich. Unsere Stärken sind die Gründung von Unternehmen in China, die Ausarbeitung von Verträgen mit chinesischen Unternehmen (auf Englisch und auf Chinesisch), Arbeitsrecht, Schutz des geistigen Eigentums und internationale Rechtsstreitigkeiten und Schiedsverfahren. Wir freuen uns über Ihre Kommentare, Vorschläge und Ideen zu allen Rechtsgebieten, die mit der Geschäftstätigkeit in China zu tun haben. China ist alles andere als monolithisch, und wir sind zum Teil auf Sie, unsere Leser, angewiesen, um diese Seite mit Ihren eigenen Geschichten zu ergänzen.

Im Klartext: Wir bitten Sie, uns frühzeitig und oft zu schreiben. Wir prüfen Ihre Kommentare, bevor wir sie veröffentlichen, aber das bedeutet NICHT, dass Sie uns nicht kritisieren oder uns nicht zustimmen dürfen. Unsere Überprüfung dient dazu, Kommentare herauszufiltern, die ohne Inhalt sind und/oder persönlich beleidigend sind. Wir wollen ein hohes Niveau der Diskussion fördern, aber wir werden Ihre Kommentare nicht verbieten oder löschen, nur weil Sie sich an uns wenden.